| Nos derniers mots... (оригінал) | Nos derniers mots... (переклад) |
|---|---|
| J’pense pas que mes derniers mots seront: «Je t’aime» | Я не думаю, що мої останні слова будуть: «Я люблю тебе» |
| Je peine à croire que tous les dés seront jeté | Я не можу повірити, що всі кістки будуть кинуті |
| C’est tellement dur d'écrire, mais je préfère me taire | Так важко писати, але я вважаю за краще мовчати |
| Pour le dire, sur ce thème, avec une certaine fermeté | Сказати це на цю тему з певною твердістю |
| J’ai connu les échecs et les jeux de dames | Я знав шахи та шашки |
| J’ai assumé mes péchés, j’ai tapé un peu de came | Я взяв на себе свої гріхи, вдарив якийсь наркотик |
| Y’a le 'sky, les pichets, les embrouilles entre deux salles | Там небо, глечики, плутанина між двома кімнатами |
| Y’a mes cailles, les clichés, la débrouille et les recels | Є мої перепілки, кліше, винахідливість і приховування |
| C’est pas une fierté, au contraire, je me sens sale seul | Це не гордість, навпаки, я відчуваю себе брудною самотньою |
| Mon son n’est pas fait pour faire dire que c’est sensass' | Мій звук не створений для того, щоб казати, що це сенсація |
| Nous, on pense à ceux qui vivent d’angoisse | Ми, ми думаємо про тих, хто живе в тузі |
| Et qui, chaque jour, s’enfoncent sans cesse dans la poisse | І які з кожним днем тонуть у біді |
| Mes derniers mots diront: «Merci», «Amen», maudiront la cigarette | Мої останні слова будуть говорити «Спасибі», «Амінь», проклинати сигарету |
| Y’a trop de haine dans les environs | Навколо занадто багато ненависті |
| Mes derniers mots iront vers les darons | Мої останні слова підуть до даронів |
| Une prière en espérant que les portes du paradis s’ouvriront | Молитва з надією, що двері небесні відчиняться |
| Quels sont nos derniers mots | Які наші останні слова |
| Pour nos pères, pour nos mères? | Для наших батьків, для наших матерів? |
| Quand la mort t’emmènera dans ses bras | Коли смерть візьме тебе в свої обійми |
| Quels seront tes derniers mots? | Якими будуть твої останні слова? |
| Mes derniers mots: j’aimerais pouvoir les dire à temps | Мої останні слова: я б хотів сказати їх вчасно |
| J’dirais tout avant d’m'éteindre, sans parler d’vie ratée | Я б сказав все перед смертю, не кажучи вже про втрачене життя |
| J’parle d’mes choix et d’mes galères qu’on n’peut pas pirater | Я говорю про свій вибір і свої проблеми, які ми не можемо зламати |
| J’tire un trait sur l’espoir, sans m’dire que ça sera pire après | Я підводжу лінію під надією, не кажучи собі, що потім буде гірше |
| J’parais pris au piège, j’l'étais déjà à la naissance | Я ніби в пастці, я вже був народжений |
| A part les gens qui m’aiment, j’remercierais personne | Крім людей, які мене люблять, я б нікому не подякував |
| J’ai froid, j’en tremble | Мені холодно, я тремчу |
| Ma bouche est sèche, crois moi, franchement | У мене в роті пересохло, чесно повір мені |
| C’est vrai, j’dis pas ça pour vexer, sincèrement | Це правда, я кажу це не для того, щоб образити, щиро |
| Les mots choisis ne seront pas ceux d’un serment | Вибрані слова не будуть словами клятви |
| Et serre moi dans les bras avant qu’j’décède et l’enterrement | І обійми мене перед смертю і похороном |
| J’partirais pas con, puisque j’ai connu l’amour | Я б не здурів, бо знав кохання |
| J’aurais demander pardon si j’pensais m’donner la mort | Я б попросив вибачення, якби подумав вбити себе |
| M’envoler là-haut, j’sais pas si j’en aurais la force | Лети туди, не знаю, чи вистачило б сили |
| Il se peut qu'à mon jugement on m’dise: «Monsieur, prenez la porte» | Можливо, на мій погляд, мені кажуть: «Пане, заберіть двері» |
| Les images défilent, plus mon pou ralentie | Зображення прокручуються, тим більше моя воша сповільнюється |
| Ma famille, j’les aime, est-ce que tu pourras leur dire? | Моя родина, я їх люблю, ти можеш їм сказати? |
| A ceux qui, comme moi, n’ont aucun remède | Для таких, як я, хто не має ліків |
| A mes parents se saignant aux quatre veines | Моїм батькам, що кровоточать у венах |
| A ceux qu’ont connus Matias avant 7M | Тим, хто знав Матіас до 7M |
| A Tarek et ses délires, tu t’rappelles ce qu’on s'était dit? | А Тарек і його марення, пам'ятаєш, що ми говорили? |
| A ceux qu’ont aimé mon rap, même au lycée | Тим, кому мій реп сподобався навіть у старшій школі |
| Toutes ces impro' mémorables, les mots glissaient | Усі ці пам’ятні імпровізації, слова проскочили |
| A ceux qui ne m’ont jamais sous-estimé | Тим, хто мене ніколи не недооцінював |
| Qu’ont toujours trouvé stylé tous les mots sous mon stylo | Що завжди вважали стильними всі слова під моїм пером |
| A ceux qui connaissent le potentiel | Для тих, хто знає потенціал |
| A toute la force que m’a donnée mon poto Ciem | На всю силу, яку надав мені мій рідний Сієм |
| A mon pote qui s’est senti trahi | До мого друга, який відчув себе зрадженим |
| Le jour où sa meuf m’a dit: «Je t’aime» d’un air ébahi | Того дня, коли його дівчина сказала мені «Я люблю тебе» з пригніченим виглядом |
| A ceux qu’ont prêté leur piaule ou leur épaule | Тим, хто позичив свою колодку чи плече |
| A ma chance, à mon étoile, car je sais que l’heure est grave | На моє щастя, на мою зірку, бо я знаю, що година серйозна |
| Voilà mes derniers mots, mon dernier tango | Це мої останні слова, моє останнє танго |
| Sur la corde raide, je n’ai fait que tanguer | На канаті я тільки кинув |
| Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius | Тексти, написані та анотовані французькою спільнотою Rap Genius |
Переклад тексту пісні Nos derniers mots... - Cause commune, H2O
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Nos derniers mots... , виконавця -Cause commune
У жанрі:Иностранный рэп и хип-хоп
Дата випуску:27.03.2011
Мова пісні:Французька
Виберіть якою мовою перекладати: