Переклад тексту пісні Looser - Cause commune, H2O

Looser (оригінал)

Toi, t’es endetté, t’as un appart' sans les thunes
Le soir en décuve, t’as gâché deux-trois ans d'études
Tu portes le même pull, tu chopes tes sapes en réduc'
Avant de refaire ta vie, faudrait déjà que t’en ais une
Être médecin, ouais, t’en avais l'étoffe
Mais t’as claqué ta bourse dans la pillav et le teush
En loupant les cours, t’as loupé le coche
Comme si l’ascenseur social s'était loupé d'étage
Depuis la fin de la fac', t’as plus du tout de taf
Tu kiffes baiser des poufs au pif, en bref, t’aurais mieux fait qu’un prof' te
baffe
Tu passes tes nuits devant le paf à faire des frags devant Call of
Comme un no life, après tu te demandes pourquoi tes meufs se cassent
Tous tes potos bossent, et toi, bah tu galères l’aprem'
Tu bédaves depuis dix piges, mais tu veux pas que ta mère l’apprenne
Un jour, tu te poseras avec une belle minette
Même si, pour l’instant, ta vie sexuelle se résume à ton PC et ton Kleenex
T’as loupé ta vie, une vie de la nuit
T’es qu’un looser
T’as plus de gadgie, tu penses qu'à la tise
Un gros looser
Je ne sais pas si nos petits défauts seront de grandes qualités
Tu commets des fautes, mais t’avoues rien, pour ne pas t’afficher
Tu restes avec ta femme, ça fait quinze ans qu’tu penses à la quitter
Dehors, il pleut, tes potes qui n’ont pas de baraque viennent chez toi s’abriter
Tu t’répètes que t’as qu’une vie d’merde, tu fais rien pour qu'ça change
Tu t’compares à l’univers, mais tout le monde trouve ça chiant
Tu coupes la parole aux gens, toujours sans t’en rendre compte
Foutage de gueule, tu vois même pas qu’tu passes pour un grand con
Tu t’péchos une plaquette, tu t’coupes une barrette gratis
C’est pareil, c’est quand t’es plein, tu t’dis: «C'est bon, j’arrête la tise»
Quelle calamité, tu fais que le mito
Ta meuf' est belle que le matin, en tout cas, c’est c’qu’elle aime entendre
Pour toi, c’est élémentaire, quand tu passes de la lové, faut t’la rendre
T’aimes tellement pas le présent, qu'à chaque rée-soi', tu causes d’avant
Quand tu souris, c’est pour cacher l’hypocrisie
Toujours fâché, tu t’fais passer pour un type positif
T’as pas ton clip au top ten, tu taxes tes clopes aux tits-pe'
Tes potos t’appellent «Peau de pêche», t’es fan de Scotty Pipen
Tu causes de soirées cocktail, mais v’là que tu squattes au chicken
Tu passes au journal local et crois que t’as ce côté people
T’es à l’ancienne, genre Adidas à pression, t’oublies tout
Mais sûrement pas que tes amis passent après ton bout de shit, pff
Tu mates les 'teilles de la veille en vrac, et là, le phone te fait
Lever du pieux, une tâche de 'sky sur tes feuilles de paye
La poisse te colle à la peau, comme ton polo Nike
T’es rappeur agoraphobe, t’attends que tes potes t'épaules au mic'
Réflexe de la journée: descente à l'économa, même plus d'économie
T’aurais dû faire primer l'école au rap, bref
Ce soir, tu sors en boîte avec une mineur
En deux-deux, tu t’embrouilles et prends la porte une demie heure
Mais tu parles beaucoup trop *trishh* prends la baffe d’un videur
T’es amoché, demain, ce sera mort pour ce taf de livreur
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(переклад)

Ти, ти в боргу, маєш квартиру без грошей
Вечір у танку ви витратили два-три роки навчання
Ви носите той самий светр, ви хапаєте свій одяг зі знижкою
Перш ніж почати своє життя заново, ви вже повинні мати його
Будучи лікарем, так, у вас було все
Але ти грюкнув гаманцем у плов і теуш
Пропускаючи заняття, ви не помічали
Ніби соціальний ліфт пропустив поверх
Після закінчення коледжу ти взагалі не маєш роботи
Ви любите трахати сук навмання, коротше кажучи, ви б зробили краще, ніж учитель
ляпас
Ви проводите свої ночі перед paf, роблячи вбивства перед Call of
Неначе немає життя, тоді ти дивуєшся, чому твої дівчата розлучаються
Усі твої друзі працюють, а ти, ну, ти борешся вдень
Десять років ти кепкаєш, але не хочеш, щоб твоя мати дізналася
Одного разу ти приземлишся з прекрасною дитиною
Навіть якщо наразі ваше сексуальне життя пов’язане з вашим комп’ютером і вашим Kleenex
Ви сумували за своїм життям, за нічним життям
Ти просто невдаха
У вас більше немає ніякого гаджета, ви тільки думаєте про тис
Великий невдаха
Я не знаю, чи будуть наші маленькі недоліки великими якостями
Робиш помилки, але нічого не визнаєш, щоб не похизуватися
Залишаєшся з дружиною, ти вже п’ятнадцять років думаєш про те, щоб залишити її
Надворі йде дощ, твої друзі, у яких немає халупи, приходять до твого дому, щоб сховатися
Ви кажете собі, що у вас лайне життя, ви нічого не робите, щоб змінити його
Ви порівнюєте себе зі Всесвітом, але всім це нудно
Ви відрізаєте людей, завжди не усвідомлюючи цього
Хихикаючи, навіть не бачиш, що видаваєшся за великого придурка
Береш вафельку, ріжеш собі заколку безкоштовно
Це те саме, коли наївся, то кажеш собі: «Добре, я зупиняю кучу».
Яке лихо, ти робиш міто
Твоя дівчина прекрасна тільки вранці, все одно, це їй подобається чути
Для вас це елементарно, коли ви йдете з котушки, ви повинні її віддавати
Тобі не настільки подобається сьогодення, що з кожним переосмислом ти говориш про раніше
Коли ти посміхаєшся, це означає приховати лицемірство
Завжди злий, ти видаєш себе за позитивного хлопця
У вас немає свого кліпу в першій десятці, ви подаєте своїх педиків на сиськи-пе'
Ваші друзі називають вас «Peach Skin», ви шанувальник Скотті Піпена
Ви влаштовуєте коктейлі, а ось ви присідаєте на курку
Ви потрапили до місцевої газети і думаєте, що у вас є сторона людей
Ти старомодний, як тиск Adidas, ти все забуваєш
Але точно не те, що ваші друзі приходять за вашим шматочком хешу, пфф
Ти дивишся 'пляшки напередодні оптом, а там телефон робить тебе
Підніміть купу, пляму неба на ваших платіжних квитанціях
Нещастя прилипає до вашої шкіри, як ваша сорочка поло Nike
Ти репер-агорафоб, ти чекаєш, поки друзі підтримають тебе в мікрофон
Рефлекс дня: до ощадливості, ще більше ощадливості
Все одно треба було поставити школу замість репу
Сьогодні ввечері ти в клубі з неповнолітнім
Через два-два ви плутаєтеся і займаєте двері півгодини
Але ти занадто багато говориш *trishh*, отримуєш ляпаса від вишибала
Ви заплуталися, завтра це буде мертво для тієї роботи куратора
Тексти, написані та анотовані французькою спільнотою Rap Genius