Переклад тексту пісні I Can't Do It Alone - Catherine Zeta-Jones, Taye Diggs

I Can't Do It Alone (оригінал)

My sister and I had an act that couldn’t flop
My sister and I were headed straight for the top
My sister and I earned a thou' a week at least… oh, yeah
But my sister is now unfortunately deceased
I know it’s sad, of course, but a fact is still a fact
And now all that remains is the remains of a perfect… double… act!
(spoken)
Watch this!
Now, you have to imagine it with two people.
It’s swell with two
people
(sung)
First I’d…
Then she’d…
Then we’d…
But I can’t do it alone
Then she’d…
Then I’d…
Then we’d…
But I can’t do it alone
She’d say «what's your sister like?»
I’d say «men»
She’d say «you're the cat’s meow»
Then we’d wow the crowd again
When she’d go…
I’d go…
We’d go…
Then those ding-dong daddies started to roar
Whistled, stomped, stamped on the floor
Yelling, screamin', beggin' for more
(spoken)
And we’d say «ok, fellas, keep your socks up, 'cause you ain’t seen nothin' yet»
(sung)
But I simply cannot do it alone
So what’d you think, huh?
Come on, you can say
I know, you’re right, the first part’s shit.
But the second part—the second
part is really nifty!
Ok
(sung)
She’d go…
I’d go…
We’d go…
And then those two-bit Johnnys did it up brown
To cheer the best attraction in town
They nearly tore the balcony down
(spoken)
And we’d say «ok boys, we’re goin' home.
But before we go, here’s a few more
partin' shots».
And this—this we did in perfect unison
(sung)
Now you see me going through it
You may think there’s nothing to it
But I simply cannot do it
Alone

I Can't Do It Alone (переклад)

У нас із сестрою був виступ, який не міг провалитися
Ми з сестрою прямували прямо до вершини
Ми з сестрою заробляли щонайменше тисячу на тиждень… о, так
Але моя сестра зараз, на жаль, померла
Я знаю, що це сумно, звісно, ​​але факт залишається фактом
А тепер залишилося лише залишок ідеального… подвійного… дії!
(розмовний)
Дивитися це!
Тепер ви повинні уявити це з двома людьми.
Це добре з двома
Люди
(співано)
Спочатку я б…
Тоді вона б…
Тоді ми б…
Але я не можу це робити сам
Тоді вона б…
Тоді я б…
Тоді ми б…
Але я не можу це робити сам
Вона казала: «яка твоя сестра?»
Я б сказав «чоловіки»
Вона казала «ти котяче мяу»
Тоді ми знову здивуємо натовп
Коли вона піде…
я б пішов…
Ми б пішли…
Потім ці татусі почали ревіти
Свистів, тупотів, тупотів по підлозі
Кричити, кричати, благати ще
(розмовний)
І ми говоримо: «Добре, хлопці, тримайте шкарпетки, бо ви ще нічого не бачили»
(співано)
Але я просто не можу зробити це сам
Так що ви думаєте, га?
Давай, можна сказати
Я знаю, ви праві, перша частина лайно.
Але друга частина—друга
частина справді чудова!
Добре
(співано)
Вона б пішла…
я б пішов…
Ми б пішли…
А потім ці двоєдині Джонні зробили це до коричневого кольору
Щоб підбадьорити найкращий атракціон у місті
Вони ледь не знесли балкон
(розмовний)
І ми говоримо: «Добре, хлопці, ми йдемо додому.
Але перш ніж ми підемо, ось ще кілька
розставальні постріли».
І це—це ми виконали в ідеальному унісоні
(співано)
Тепер ви бачите, як я переживаю це
Ви можете подумати, що в цьому немає нічого
Але я просто не можу це зробити
На самоті