| The sect of thugs was Kali servant
| Секта головорізів була слугою Калі
|
| They were ordered to destroy
| Їх наказали знищити
|
| All that Vishnu created
| Все, що створив Вішну
|
| Vishnu the God of creation was crafty
| Вішну, Бог творіння, був хитрим
|
| From all drop of extinguished blood
| З усієї краплі згаслої крові
|
| He created new lives again and again
| Він знову і знову створював нові життя
|
| Thereupon Kali gave an order to her servants:
| Після цього Калі наказала своїм слугам:
|
| «You must kill Vishnu’s men without bloodshed»
| «Ви повинні вбити людей Вішну без кровопролиття»
|
| The thugs were used the twisted kerchief
| Головорізи використовували кручену хустину
|
| To kill their selected enemies
| Щоб убити обраних ворогів
|
| Troops of thugs traced their victims
| Загони бандитів вийшли на слід своїх жертв
|
| They committed murder just in secret
| Вони скоїли вбивство просто таємно
|
| After the rites of sacrifice
| Після обрядів жертвопринесення
|
| The thugs buried their enemies
| Головорізи поховали ворогів
|
| By holy pick-axes
| Святими кирками
|
| Which were given to the loop-throwers
| Які віддали петлеметникам
|
| By the priest of Kali
| Від жреця Калі
|
| Thuggery, nooses on the necks
| Бандитство, петлі на шиях
|
| Kerchiefs saturated with oil
| Косинки, просочені маслом
|
| No escape from this murder sect
| З цієї секти вбивць не втекти
|
| They were the Phansigars of India
| Це були фансігари Індії
|
| Suffocating thugs
| Задушливі головорізи
|
| Killed in the name of Kali
| Убитий в імені Калі
|
| Buried thousands of bodies
| Поховали тисячі тіл
|
| By their holy tools
| Своїми святими інструментами
|
| Thugs killed without fear
| Головорізи вбивали без страху
|
| They were violent and dangerous
| Вони були жорстокими та небезпечними
|
| Strangers and Vishnu’s men
| Незнайомці та люди Вішну
|
| They killed without sense
| Вбивали безглуздо
|
| Thugs the masters of suffocation
| Головорізи майстри удушення
|
| Thugs the servants of devastation
| Головорізи — слуги спустошення
|
| The thugs put one’s head in the noose
| Головорізи засунули голову в петлю
|
| Loop of rope with a slipknot
| Петля мотузки з вузлом
|
| That becomes tighter
| Це стає тіснішим
|
| When the rope is pulled
| Коли мотузка натягнута
|
| The members of this sect
| Члени цієї секти
|
| Were neat people
| Охайні люди були
|
| In everyday life
| У повсякденному житті
|
| Thugs sworn the oath to the priest of Kali
| Головорізи присягнули жрецю Калі
|
| They kept a secret through generations
| Вони зберігали таємницю через покоління
|
| But there were traitors
| Але були зрадники
|
| And the sect of thugs was liquidated
| І секту бандитів ліквідували
|
| Kali the Goddess of devastation
| Калі, богиня спустошення
|
| Had a strong sect
| Мав сильну секту
|
| There was like a war
| Була як війна
|
| Between good and evil | Між добром і злом |