Переклад тексту пісні American Dream - Casting Crowns

American Dream (оригінал)

All work no play may have made Jack a dull boy
But all work no God has left Jack with a lost soul
But he’s moving on full steam
He’s chasing the American dream
And he’s gonna give his family the finer things
Not this time son I’ve no time to waste
Maybe tomorrow we’ll have time to play
And then he slips into his new BMW
And drives farther and farther and farther away
So he works all day and tries to sleep at night
He says things will get better
Better in time
'Cause he works and he builds with his own two hands
And he pours all he has in a castle made with sand
But the wind and the rain are comin' crashing in Time will tell just how long his kingdom stands
His kingdom stands
His American Dream is beginning to seem
More and more like a nightmare
With every passing day
«Daddy, can you come to my game?»
«Oh Baby, please don’t work late.»
Another wasted weekend
And they are slipping away
'Cause he works all day and lies awake at night
He tells them things will get better
It’ll take just a little more time
'Cause he works and he builds with his own two hands
And he pours all he has in a castle made with sand
But the wind and the rain are comin' crashing in Time will tell just how long his kingdom stands
His kingdom stands
He used to say, «Who ever dies with the most toys wins»
But if he loses his soul, what has he gained in the end
I’ll take a shack on a rock
Over a castle in the sand
Now he works all day and cries alone at night
It’s not getting any better
Looks like he’s running out of time
'Cause he worked and he built with his own two hands
And he poured all he had in a castle made with sand
But the wind and the rain are coming crashing in Time will tell just how long his kingdom stands
His kingdom stands
All they really wanted was you
All they really wanted was you
All they really wanted was you

(переклад)

Будь-яка робота без гри зробила Джека нудним хлопчиком
Але всю роботу жоден Бог не залишив Джеку з втраченою душею
Але він рухається на повну
Він переслідує американську мрію
І він подарує своїй родині найкращі речі
Не цього разу, сину, я не витрачаю час
Можливо, завтра ми встигнемо пограти
А потім він сідає у свій новий BMW
І їде все далі й далі й далі
Тому він працює цілий день і намагається спати вночі
Він скаже, що все покращиться
Краще вчасно
Тому що він працює і будує своїми двома руками
І він виливає все, що є, в замок із піску
Але вітер і дощ зриваються Час покаже, скільки протримається його королівство
Його королівство стоїть
Його американська мрія починає здаватись
Все більше схожий на кошмар
З кожним днем
«Тату, ти можеш прийти на мою гру?»
«О, дитинко, будь ласка, не працюй допізна».
Чергові втрачені вихідні
І вони вислизають
Тому що він працює цілий день, а вночі не спить
Він говорить їм, що все покращиться
Це займе трохи більше часу
Тому що він працює і будує своїми двома руками
І він виливає все, що є, в замок із піску
Але вітер і дощ зриваються Час покаже, скільки протримається його королівство
Його королівство стоїть
Він коли говорив : «Хто коли-небудь помре з найбільшою кількістю іграшок, той перемагає»
Але якщо він втратить свою душу, що він здобув у підсумку
Я візьму халупу на скелі
Над замком у піску
Тепер він працює цілий день, а вночі плаче сам
Не стає краще
Схоже, у нього закінчується час
Тому що він працював і будував своїми двома руками
І він вилив усе, що мав, у замок із піску
Але вітер і дощ зриваються Час покаже, скільки протримається його королівство
Його королівство стоїть
Все, чого вони насправді хотіли, це ти
Все, чого вони насправді хотіли, це ти
Все, чого вони насправді хотіли, це ти