Переклад тексту пісні Wish She Was My Girlfriend - Carson Lueders

Wish She Was My Girlfriend (оригінал)

Girlfriend.
Wish she was my girlfriend
G… G… Girlfriend.
Wish she was my girl…
I think I’m in trouble yeah
Because I ended up in the friend zone
I can’t believe it yeah
Messed up with the prettiest girl I know
So, it ain’t happening now
Cause I waited to long
To make a move again
I know we could be so right
But I played it too wrong
And now she’s going out with him
I wish she was my girlfriend yeah
In a better world
She’d only be my girl
I wish she was my girl
My girl — my girl — my girl
Cause there’s no-one else I want in the world
I imagined it then
We’d be more than friends
But i guess until then
You remind in my head
I wish she was my girl
My girl — my girl — my girl
My girlfriend
I wish she was mine
I-I ain’t no hater
But I don’t know
What you see in him oh
I know you call me
A procrastinator
But I never ever had a clue
That you where feeling me then
Like I’m feelin' you now
But I wasn’t listening
I wish I had paid more attention
To the vibe you was given
But now i guess you ride with him
I wish she was my girlfriend yeah
In a better world
She’d only be my girl
I wish she was my girl
My girl — my girl — my girl
Cause there’s no-one else I want in the world
I imagined it then
We’d be more than friends
But i guess until then
You remind in my head
I wish she was my girl
My girl — my girl — my girl
My girlfriend
I wish she was mine
Woah ooh (2) yeah
Woah ooh
I wish she was my girlfriend
Woah ooh (2) yeah
Woah ooh
I wish she was my girlfriend
Girl you take it
But I can’t stop being presistant
I know that you know girl
Wishful thinking
Got me always wanting to act
On my feelings
I wish she was my girlfriend yeah
In a better world
She’d only be my girl
I wish she was my girl
My girl — my girl — my girl
Cause there’s no-one else I want in the world
I imagined it then
We’d be more than friends
But i guess until then
You remind in my head
I wish she was my girl
My girl — my girl — my girl
My girlfriend
I wish she was mine

(переклад)

подруга.
Якби вона була моєю дівчиною
Г… Г… Подруга.
Як би вона була моєю дівчиною…
Мені здається, що у мене проблеми
Тому що я опинився у френд-зоні
Я не можу повірити так
Метався з найкрасивішою дівчиною, яку я знаю
Отже, зараз цього не відбувається
Бо я довго чекав
Щоб знову зробити хід
Я знаю, що ми можемо бути так праві
Але я грав занадто неправильно
А тепер вона гуляє з ним
Я хотів би, щоб вона була моєю дівчиною, так
У кращому світі
Вона була б лише моєю дівчиною
Я бажав би, щоб вона була моєю дівчиною
Моя дівчина — моя дівчина — моя дівчина
Тому що в світі немає нікого, кого я бажаю
Тоді я це уявляв
Ми були б більше ніж друзі
Але, мабуть, до тих пір
Ви нагадуєте в моїй голові
Я бажав би, щоб вона була моєю дівчиною
Моя дівчина — моя дівчина — моя дівчина
Моя дівчина
Я хотів би, щоб вона була моєю
Я не ненависник
Але я не знаю
Що ви бачите в ньому, о
Я знаю, що ти мені дзвониш
Прокрастинатор
Але я ніколи не мав гадки
Тоді ти відчув мене
Ніби я відчуваю тебе зараз
Але я не слухав
Я хотів би приділяти більше уваги
За атмосферу, яку ви отримали
Але тепер, мабуть, ти їздиш з ним
Я хотів би, щоб вона була моєю дівчиною, так
У кращому світі
Вона була б лише моєю дівчиною
Я бажав би, щоб вона була моєю дівчиною
Моя дівчина — моя дівчина — моя дівчина
Тому що в світі немає нікого, кого я бажаю
Тоді я це уявляв
Ми були б більше ніж друзі
Але, мабуть, до тих пір
Ви нагадуєте в моїй голові
Я бажав би, щоб вона була моєю дівчиною
Моя дівчина — моя дівчина — моя дівчина
Моя дівчина
Я хотів би, щоб вона була моєю
Оооо (2) так
Вау ооо
Я хотів би, щоб вона була моєю дівчиною
Оооо (2) так
Вау ооо
Я хотів би, щоб вона була моєю дівчиною
Дівчино, візьми це
Але я не можу перестати бути стійким
Я знаю, що ти знаєш дівчину
Прийняття бажаного за дійсне
У мене завжди бажання діти
Про мої почуття
Я хотів би, щоб вона була моєю дівчиною, так
У кращому світі
Вона була б лише моєю дівчиною
Я бажав би, щоб вона була моєю дівчиною
Моя дівчина — моя дівчина — моя дівчина
Тому що в світі немає нікого, кого я бажаю
Тоді я це уявляв
Ми були б більше ніж друзі
Але, мабуть, до тих пір
Ви нагадуєте в моїй голові
Я бажав би, щоб вона була моєю дівчиною
Моя дівчина — моя дівчина — моя дівчина
Моя дівчина
Я хотів би, щоб вона була моєю