Переклад тексту пісні Only God Knows When - Carolyn Wonderland

Only God Knows When (оригінал)

What I know of peace, it ain’t hard to understand
Whether it’s shared by nations or individuals that stand
Toe to toe with each other, an olive branch in hand
Because violence is no solution when life ain’t like you planned
CH:
Only God knows when, only God knows when
We’re gonna get ourselves together, come up with the perfect plan
Only God knows when
There’s a hollow victory in winning, when everybody pays the cost
With retaliations by the hour, lives and generations lost
Everybody thinks that they’re righteous, or they never even would have fought
Why don’t you ask yourself when you’re starving, my brother,
«Just how easily can I be bought?»
(CH)
One morning you might wake up, find yourself in your enemy’s bed
I pray that you don’t slay them, have that weight upon your head
How will you explain to your father all your brother’s blood that’s been shed
When we realize that we are all brothers, there never really was no «them»
(CH)

Only God Knows When (переклад)

Те, що я знаю про мир, не важко зрозуміти
Незалежно від того, чи поділяють це нації чи окремі особи, які стоять
Носок до носки один з одним, оливкова гілка в руці
Тому що насильство — не рішення, коли життя не таке, як ви планували
CH:
Тільки Бог знає коли, тільки Бог знає коли
Ми зберемося разом, придумаємо ідеальний план
Тільки Бог знає, коли
У перемозі є порожня перемога, коли всі платять за це
З помсти щогодини втрачені життя та покоління
Усі думають, що вони праведні, а то й ніколи б не билися
Чому б тобі не запитати себе, коли ти голодуєш, мій брате,
«Наскільки легко мене можна купити?»
(CH)
Одного ранку ви можете прокинутися, опинитися в ліжку свого ворога
Я молюся, щоб ви не вбивали їх, щоб ви не вбивали їх, тримайте цю вагу на голові
Як ти поясниш батькові всю пролиту кров твого брата?
Коли ми усвідомлюємо, що всі ми брати, ніколи не було «їх»
(CH)