Переклад тексту пісні Saturday Night - Carlos Marco

Saturday Night (оригінал)

I thought of you in Paris, in downtown Tokyo,
and I cried you an ocean when I was back in Rome,
but now you´re just a memory, I need to let you know
you really tried to knock me but it´s time to let you go,
it´s time to let you go.
So I´m gonna get drunk, gonna get high,
gonna fall in love on a Saturday night,
Gonna move on, maybe survive,
gonna fall in love on a Saturday night.
I don´t need you anymore, I don´t need you anymore,
I don´t need you anymore on a Saturday night.
I don´t need you anymore, I don´t need you anymore,
I don´t need you anymore on a Saturday night.
I´m trying to get over the promises you made,
when we were in San Francisco and we drove back to LA,
said it would be forever but now I know you lied
If we can´t be together then I think…
So I´m gonna get drunk, gonna get high,
gonna fall in love on a Saturday night,
Gonna move on, maybe survive,
gonna fall in love on a Saturday night.
How can I forget you, how can I forget…
How can I forget you, how can I forget you,
how can I forget you, how can I…
So I´m gonna get drunk, gonna get high,
gonna fall in love on a Saturday night,
Gonna move on, maybe survive,
gonna fall in love on a Saturday night.
I don´t need you anymore, I don´t need you anymore,
I don´t need you anymore on a Saturday night.

Saturday Night (переклад)

Я думав про тебе в Парижі, в центрі Токіо,
і я плакав тебе океаном, коли повернувся в Рим,
але тепер ти лише спогад, мені потрібно повідомити тобі
ти справді намагався мене збити, але настав час відпустити тебе,
настав час відпустити вас.
Тож я нап’юсь, нап’юсь,
закохаюся в суботній вечір,
Піду далі, можливо, виживу,
закохатися в суботній вечір.
Ти мені більше не потрібен, ти мені більше не потрібен,
Ти мені більше не потрібен у суботній вечір.
Ти мені більше не потрібен, ти мені більше не потрібен,
Ти мені більше не потрібен у суботній вечір.
Я намагаюся перевершити свої обіцянки,
коли ми були у Сан-Франциско й повернулися в Лос-Анджелес,
сказав, що це буде назавжди, але тепер я знаю, що ти збрехав
Якщо ми не можемо бути разом, я думаю…
Тож я нап’юсь, нап’юсь,
закохаюся в суботній вечір,
Піду далі, можливо, виживу,
закохатися в суботній вечір.
Як я можу забути тебе, як я можу забути…
Як я можу забути тебе, як я можу забути тебе,
як я можу забути тебе, як я можу…
Тож я нап’юсь, нап’юсь,
закохаюся в суботній вечір,
Піду далі, можливо, виживу,
закохатися в суботній вечір.
Ти мені більше не потрібен, ти мені більше не потрібен,
Ти мені більше не потрібен у суботній вечір.