Переклад тексту пісні Tomo y obligo (I drink and I invite) [1931] - Carlos Gardel

Tomo y obligo (I drink and I invite) [1931] (оригінал)

Tomo y obligo, mándese un trago
Que hoy necesito el recuerdo matar
Sin un amigo, lejos del pago
Quiero en su pecho mi pena volcar
Beba conmigo y si se empaña
De vez en cuando mi voz al cantar
No es que la llore por que me engaña
Yo sé que un hombre no debe llorar
Si los pastos conversaran
Esa pampa le diría
De que modo la quería
Con que fiebre la adoré
Cuantas veces de rodillas
Tembloroso yo me he hincado
Bajo el árbol deshojado
Donde un día la besé
Y hoy al verla envilecida
A otros brazos entregada
Fue «pa» mi una puñalada
Y de celos me cegué
Y le juro todavía
No consigo comprenderme
Cómo pude contenerme
Y ahi nomás no la maté
Tomo y obligo, mándese un trago
De las mujeres mejor no hay que hablar
Todas, amigo, dan muy mal pago
Hoy mi experiencia lo puede afirmar
Siga un consejo, no se enamore
Y si una vuelta le toca hocicar
Fuerza canejo, sufra y no llore
Que un hombre macho no debe llorar

Tomo y obligo (I drink and I invite) [1931] (переклад)

Беру і примушу, пошліть собі випити
Що сьогодні мені потрібно вбити пам'ять
Без друга, далеко від оплати
Я хочу, щоб моя скорбота вилилася на його груди
Випий зі мною і якщо воно потьмяніє
Час від часу мій голос під час співу
Справа не в тому, що я плачу, тому що вона мені зраджує
Я знаю, що чоловік не повинен плакати
Якби трави розмовляли
Та пампа сказала б йому
як я її любив
З якою гарячкою я її обожнював
Скільки разів на колінах
Тремтячи я став на коліна
під безлистим деревом
Де одного дня я її поцілував
А сьогодні побачив її деградованою
На іншу зброю доставлено
Це було «па» мені ножове поранення
І я був засліплений ревнощами
І клянусь тобі досі
Я не можу зрозуміти себе
як я міг стриматися
А там я її просто не вбив
Беру і примушу, пошліть собі випити
Про жінок краще не говорити
Усі вони, друже, дуже погано платять
Сьогодні мій досвід може це підтвердити
Приймай пораду, не закохуйся
А якщо коло доводиться мордочкою
Примушуйте канехо, страждайте і не плачте
Щоб чоловік-мачо не плакав