Переклад тексту пісні Madreselva - Carlos Gardel, Tommy, I Sanremini

Madreselva (оригінал)

Vieja pared del arrabal
Tu sombra fue mi compañera
De mi niñez sin esplendor
La amiga fue tu madreselva
Cuando temblando mi amor primero
Con esperanzas besaba mi alma
Yo junto a vos pura y feliz
Cantaba así mi primera confesión
Madreselvas en flor que me vieron nacer
Y en la vieja pared sorprendieron mi amor
Tu humilde caricia es como el cariño
Primero y querido que siento por él
Madreselvas en flor que trepándose van
Es su abrazo tenáz y dulzón como aquél
Si todos los años tus flores renacen
Hace que no muera mi primer amor
Pasaron los años y mil desengaños
Yo vengo a contarte mi vieja pared
Así aprendí que hay que fingir
Para vivir decentemente
Que amor y fe, mentiras son
Y del dolor se rie la gente
Hoy que la vida me ha castigado
Y me ha enseñado su credo amargo
Vieja pared con emoción
Me acerco a vos y te digo como ayer
Madreselvas en flor que me vieron nacer
Y en la vieja pared sorprendieron mi amor
Tu humilde caricia es como el cariño
Premero y querido que nunca olvidé
Madreselvas en flor que trepándose van
Es su abrazo tenáz y dulzón como aquél
Si todos los años tus flores renacen
¿por qué ya no vuelve mi primer amor?

(переклад)

стара стіна нетрі
твоя тінь була моєю супутницею
Мого дитинства без пишноти
Друг був твоїм опеньком
Коли тремтить моя любов перша
З надією він поцілував мою душу
Я разом з тобою чистий і щасливий
Я так співав свою першу сповідь
Жимолость в цвіту, що побачила мене на світ
А на старій стіні здивували мою любов
Твоя скромна ласка, як прихильність
Перше і найдорожче я відчуваю до нього
Жимолость в цвіту, що лазить
Це його міцні й солодкі обійми
Якщо кожен рік твої квіти відроджуються
Це вбереже моє перше кохання від смерті
Пройшли роки і тисяча розчарувань
Я прийшов розповісти вам про свою стару стіну
Так я навчився, що треба прикидатися
жити гідно
Що таке любов і віра, то брехня
І люди сміються з болю
Сьогодні це життя покарало мене
І він навчив мене свого гіркого віровчення
стара стіна з емоціями
Я підходжу до вас і кажу вам як учора
Жимолость в цвіту, що побачила мене на світ
А на старій стіні здивували мою любов
Твоя скромна ласка, як прихильність
Перший і дорогий, який я ніколи не забув
Жимолость в цвіту, що лазить
Це його міцні й солодкі обійми
Якщо кожен рік твої квіти відроджуються
Чому моє перше кохання не повертається?