Переклад тексту пісні Milonga del Novecientos - Carlos Gardel

Milonga del Novecientos (оригінал)

Me gusta lo desparejo
Y no voy por la vereda;
Uso fungi a lo Massera,
Calzo bota militar.
La quise porque la quise
Y por eso ando penando;
Se me fue ya ni se cuando,
Ni se cuando volvera.
Me la nombran las guitarras
Cuando dicen su cancin,
Las callecitas del barrio
Y el filo de mi facon.
Me la nombran las estrellas
Y el viento del arrabal;
No se pa' que me la nombran
Si no la puedo olvidar.
Soy desconfiao en amores,
Y soy confiao en el juego;
Donde me invitan me quedo
Y donde sobro tambin.
Soy del partido de todos
Y con todos me la entiendo
Pero vayanlo sabiendo:
Soy hombre de Leandro Alem.
No me gusta el empedrao
Ni me doy con lo moderno;
Descanso cuando ando enfermo,
Y dispues que me he sanao.
La quiero porque la quiero
Y por eso la perdono;
No hay cosa peor que un encono
Para vivir amargao…

Milonga del Novecientos (переклад)

Мені подобається нерівність
А я тротуаром не ходжу;
Я використовую гриби а-ля Массера,
Я ношу військові черевики.
Я хотів її, тому що хотів її
І тому я сумую;
Це залишило мене, і я навіть не знаю, коли,
Я не знаю, коли він повернеться.
Гітари називають це для мене
Коли вони говорять свою пісню,
Вулиці мікрорайону
І край мого факона.
Зірки її називають
І вітер передмістя;
Я не знаю, як мене називають
Якщо ні, я можу її забути.
Я недовірливий у коханні,
І я впевнений у грі;
Там, де мене запрошують, я залишаюся
А де забагато.
Я з усіх партій
І я всіх розумію
Але йди, знаючи:
Я людина Леандро Алема.
Я не люблю камінь
Я навіть не розумію сучасний;
Я відпочиваю, коли хворію
А потім я вилікувався.
Я люблю її, тому що люблю її
І за це я їй прощаю;
Немає нічого гіршого за злобу
Жити гірко...