Переклад тексту пісні Mi noche triste (Recorded 1930) - Carlos Gardel

Mi noche triste (Recorded 1930) (оригінал)

Percanta que me amuraste
En lo mejor de mi vida
Dejándome el alma herida
Y esplin en el corazón
Sabiendo que te quería
Que vos eras mi alegría
Y mi sueño abrasador
Para mi ya no hay consuelo
Y por eso me encurdelo
Pa' olvidarme de tu amor
Cuando voy a mi cotorro
Y lo veo desarreglado
Todo triste, abandonado
Me dan ganas de llorar
Y me detengo largo rato
Campaneando tu retrato
Pa' poderme consolar
De noche cuando me acuesto
No puedo cerrar la puerta
Porque dejándola abierta
Me hago ilusión que volvés
Siempre traigo bizcochitos
Pa' tomar con matecito
Como si estuvieras vos
Y si vieras la catrera
Como se pone cabrera
Cuando no nos ve a los dos
Ya no hay en el bulin
Aquellos lindos frasquitos
Adornados con moñitos
Todos de un mismo color
Y el espejo esta empañado
Si parece que ha llorado
Por la ausencia de tu amor
La guitarra en el ropero
Todavía esta colgada
Nadie en ella canta nada
Ni hace sus cuerdas vibrar
Y la lampara del cuarto
También tu ausencia ha sentido
Porque su luz no ha querido
Mi noche triste alumbrar
Percanta que me amuraste
En lo mejor de mi vida
Dejándome el alma herida
Y esplin en el corazón
Sabiendo que te quería
Que vos eras mi alegría
Y mi sueño abrasador
Para mi ya no hay consuelo
Y por eso me encurdelo
Pa' olvidarme de tu amor

(переклад)

percanta, що ти замурував мене
У найкращому в моєму житті
Залишивши мою душу пораненою
І заколоти в серце
знаючи, що я люблю тебе
що ти була моєю радістю
І моя палаюча мрія
Для мене немає втіхи
І тому я його увімкнув
Щоб забути про своє кохання
Коли я піду до свого папуги
І я бачу, що це заплуталося
Весь сумний, покинутий
вони змушують мене плакати
І я зупиняюся надовго
звучати твій портрет
Щоб міг мене втішити
Вночі, коли я лягаю спати
Я не можу закрити двері
тому що залишити його відкритим
Я радий, що ти повернувся
Я завжди приношу кекси
Пити з матесіто
ніби ти був
А якби ви бачили катерру
як отримати козу
Коли він не бачить нас обох
У буліні вже немає
Ці гарні баночки
Прикрашені бантами
Всі одного кольору
І дзеркало запотіло
Якщо здається, що ви заплакали
За відсутність твоєї любові
Гітара в гардеробі
досі висить
Ніхто в ньому нічого не співає
і не змушує вібрувати свої струни
І лампа в кімнаті
Також відчулася твоя відсутність
Бо свого світла не хотів
мій сумний нічник
percanta, що ти замурував мене
У найкращому в моєму житті
Залишивши мою душу пораненою
І заколоти в серце
знаючи, що я люблю тебе
що ти була моєю радістю
І моя палаюча мрія
Для мене немає втіхи
І тому я його увімкнув
Щоб забути про своє кохання