Переклад тексту пісні Malevaje - Carlos Gardel

Malevaje (оригінал)

Decí, por Dios, ¿qué me has dao
Que estoy tan cambiao
No sé más quien soy?
El malevaje extrañao
Me mira sin comprender…
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción…
¿No ves que estoy embretao
Vencido y maniao
En tu corazón?
Te vi pasar tangueando altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje
El ansia 'e guapear
No me has dejao ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz…
¡Ya no me falta pa' completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar!
Ayer, de miedo a matar
En vez de pelear
Me puse a correr…
Me vi a la sombra o finao;
Pensé en no verte y temblé…
¡Si yo, -que nunca aflojé-
De noche angustiao
Me encierro a yorar…
Decí, por Dios, ¿qué me has dao
Que estoy tan cambiao
No sé más quien soy?

(переклад)

Скажи, Боже, що ти мені дав
Я так змінився
Я вже не знаю хто я?
Дивний malevajeo
Він дивиться на мене, не розуміючи...
бачить, як я втрачаю знак
Такий гарний, як учора
Він сяяв у дії...
Хіба ти не бачиш, що я п'яний
Переможений і маніакальний
В твоєму серці?
Я бачила, як ти брався на танго
З таким глибоким і чуттєвим ритмом
Що це було не що інше, як побачити тебе і втратити
віра, мужність
Бажання 'і красивий
Ти не залишив мені навіть кулака у вусі
З того лихого і лютого минулого…
Мені більше не потрібно заповнювати
Більше, ніж ходити на месу та ставати на коліна, щоб помолитися!
Вчора боявся вбити
замість боротьби
Я почав бігати...
Я бачив себе в тіні чи добре;
Я думав, що тебе не побачу, і тремтів…
Якщо я, який ніколи не відпускав,
вночі я мучаюсь
Я замикаюся, щоб помолитися...
Скажи, Боже, що ти мені дав
Я так змінився
Я вже не знаю хто я?