Переклад тексту пісні La Cumparsita (Si supieras) (Recorded 1928) - Carlos Gardel

La Cumparsita (Si supieras) (Recorded 1928) (оригінал)

Si supieras que aún dentro de mi alma
Conservo aquel cariño que tuve para ti
Quien sabe si supieras
Que nunca te he olvidado
Volviendo a tu pasado
Te acordarás de mí
Los amigos ya no vienen
Ni siquiera a visitarme
Nadie quiere consolarme
En mi aflicción
Desde el día que te fuiste
Siento angustias en mi pecho
Decí percanta: ¿Qué has hecho
De mi pobre corazón?
Al cotorro abandonado
Ya ni el sol de la mañana
Asoma por la ventana
Como cuando estabas vos
Y aquel perrito compañero
Que por tu ausencia no comía
Al verme solo, el otro día
También me dejó
Si supieras que aún dentro de mi alma
Conservo aquel cariño que tuve para ti
Quien sabe si supieras que nunca te he olvidado
Volviendo a tu pasado te acordarás de mí

(переклад)

Якби ти знав це ще в моїй душі
Я зберігаю ту любов, яку я мав до тебе
хто знає, чи знав ти
що я ніколи не забував тебе
повертаючись у своє минуле
Ти мене згадаєш
друзі більше не приходять
навіть не в гості до мене
ніхто не хоче мене втішити
в моїй біді
З того дня, як ти пішов
Я відчуваю тугу в грудях
Я сказав percanta: що ти наробив
мого бідного серця?
До покинутого папуги
Навіть не ранкове сонце
дивиться у вікно
Як коли ти був
І той товариш цуценя
Щоб через вашу відсутність я не їв
Побачивши мене одного дня
також залишив мене
Якби ти знав це ще в моїй душі
Я зберігаю ту любов, яку я мав до тебе
Хто знає, чи знав ти, що я ніколи тебе не забув
Повертаючись у своє минуле, ти згадаєш мене