Переклад тексту пісні El Cardo Azul - Carlos Gardel

El Cardo Azul (оригінал)

En mi cuidado jardn
Esbelto, altivo y gallardo,
Floreci un silvestre cardo,
Con sus penachos de tul;
Y el roco con su manto
Que de perlas pareca,
Al amanecer cubra
Las hebras del cardo azul.
Pero el beso de la aurora
Que el sol radiante le enviaba,
Con sus besos desfloraba
Aquel manto de arrebol;
En finsimas lloviznas
Caan las perlas al suelo,
Y tan azul como el cielo,
Quedaba otra vez la flor.
Ya no muestras a la aurora
El jopel de tu hermosura,
Ya no encanta la frescura
De tus penachos de tul;
Y al mirarte marchitado
Sin candor y sin esencia,
Ya no halagas mi existencia
Pobrecito cardo azul.

El Cardo Azul (переклад)

У моєму дбайливому саду
Струнка, горда і галантна,
Зацвів дикий будяк,
З його шлейфами тюлю;
І скеля з її плащем
Якими перлами здавалося,
на світанку покрив
Нитки будяка синього.
Але поцілунок світанку
Що сонце променисте йому послало,
Своїми поцілунками вона позбавилася квітів
Ця червона мантія;
У дрібний дощ
Перли впали на землю,
І синій, як небо,
Квітка знову залишилася.
Ти більше не показуєш світанок
Жопель твоєї краси,
більше не любить свіжість
З твоїх шлейфів тюлю;
І дивлячись на вас зів'яла
Без відвертості і без суті,
Ти більше не лестиш моєму існуванню
Бідний синій будяк.