Переклад тексту пісні Confession - Carlos Gardel

Confession (оригінал)

Fue a conciencia pura
Que perdí tu amor
Nada más que por salvarte;
Hoy me odiás y yo feliz
Me arrincono pa’llorarte
El recuerdo que tendrás de mí
Será horroroso
Me verás siempre golpeándote
Como a un malva’o;
Y si supieras bien, que generoso
Fue que pagase así
Tu gran amor.-
Sol de mi vida
Fuí un fracasa’o;
Y en mi caída
Busqué de echarte a un la’o
Porque te quise tanto
Tanto, que al rodar;
Para salvarte
Solo supe hacerme odiar.-
Hoy después de un año atroz
Te vi pasar;
Me mordí pa’no llamarte
Ibas linda como un sol
Se paraban a mirarte;
Yo no sé si el que te tiene así
Se lo merece
Solo sé que la miseria cruel
Que te ofrecí
Me justifica al verte hecha una reina
Que vivirás mejor
Lejos de mí.-
Sol de mi vida
Fuí un fracasa’o
Y en mi caída
Busqué dejarte a un la’o
Porqué te quise tanto
Tanto que al rodar
Para salvarte
Solo supe hacerme odiar.-

(переклад)

Це було з чистою совістю
що я втратив твою любов
Нічого іншого, як врятувати вас;
Сьогодні ти мене ненавидиш, і я щасливий
Я загнав у кут плакати за тобою
Пам'ять про мене залишиться
це буде жахливо
Ти завжди побачиш, як я б’ю тебе
Як мальва;
А якби добре знав, як щедрий
Це було те, що я заплатив так
Твоя велика любов.-
сонце мого життя
Я був невдах;
і в моєму падінні
Я намагався кинути тебе в лао
Тому що я тебе дуже любив
Настільки, що при перекочуванні;
Щоб врятувати тебе
Я тільки знав, як змусити себе ненавидіти.-
Сьогодні після жахливого року
Я бачив, як ти проходив;
Я укусила себе, щоб не подзвонити тобі
Ти була гарна, як сонечко
Вони зупинилися, щоб подивитися на вас;
Я не знаю, чи такий, у кого ти є
Він цього заслуговує
Я знаю лише ту жорстоку біду
Що я тобі запропонував?
Це виправдовує мене, коли я бачу, що ти стала королевою
що ти будеш жити краще
Далеко від мене.-
сонце мого життя
Я був невдахом
і в моєму падінні
Я намагався залишити вас на ла'о
Чому я тебе так полюбив?
Настільки, що при перекочуванні
Щоб врятувати тебе
Я тільки знав, як змусити себе ненавидіти.-