Переклад тексту пісні Cicatrices - Carlos Gardel

Cicatrices (оригінал)

Cicatrices,
Incurables de una herida
Que me ha causado la vida
En su triste batallar.
Cicatrices,
Que ya no se cierran nunca
Porque llevan siempre trunca
La esperanza de curar.
La queria inmensamente,
Pero ella fue perjura
Y lleno de honda amargura
Y de pena mi ilusin.
Es por eso que ahora vivo
Siempre a golpes con la suerte,
Y solo quiero la muerte
Para mi angustiado y pobre corazn.
En la cara
Tambin luzco con orgullo
Un recuerdo que es muy tuyo
Y que llevo por mi mal.
Un recuerdo
Que me hicieron en tu nombre,
Cuando yo jugue como hombre
Con la vida del rival.
Cicatrices imborrables
De un tormentoso pasado
Que la suerte me ha brindado
Y que nunca perdere.
Cicatrices de mi vida
Que aunque no tienen encanto
Yo las quiero tanto y tanto
Que jams ya nunca olvidare.

(переклад)

шрами,
Невиліковний від рани
що життя викликало у мене
У своїй сумній битві.
шрами,
що ніколи більше не закривається
Тому що вони завжди несуть trunca
Надія на зцілення.
Я її безмежно любив
Але вона була скривджена
І сповнений глибокої гіркоти
І шкода моя ілюзія.
Тому я зараз живу
Завжди в розриві з удачею,
А я просто хочу смерті
Для мого болісного і бідного серця.
В лице
Я теж ношу з гордістю
Спогад, який дуже твій
А що я несу за своє зло.
Пам'ять
Що вони зробили зі мною в твоє ім'я,
Коли я граю як чоловік
З життям суперника.
незмивні шрами
З бурхливого минулого
що мені подарувала удача
І що я ніколи не програю.
шрами мого життя
Що хоча в них немає ніякого шарму
Я їх так сильно і так люблю
Що я ніколи не забуду.