Переклад тексту пісні Calavera Viejo - Carlos Gardel

Calavera Viejo (оригінал)

Calavera viejo, rico y bonachn,
ЎQu alegre pases tu porte gentil!
Al mirar tu pinta brava de varn
El tiempo que se fue lo siento revivir.
Muchos aos han pasado y no aflojs
En lances de amor ni en farras que ves
Porque en todas las garufas demostrs
Que no te asusta el tren de amores y champn.
їTe acords las amarguras
Que en un tiempo soportamos
Y las noches que pasamos
Pensando en la mishiadura?
їTe acords, viejo,
Con cuanto aspamento
Miramos el vento
Las noches aquellas?
їY cuando deseosos
De un peso nos vimos
Y despus nos fuimos
Meta garufear?.
Hoy que traigo a mi memoria el tiempo aquel
De la juventud que no vuelve ms,
Me da gusto cuando veo que tens
Como en tu mocedad posturas de galn.
Hacs bien, segu la farra sin cesar
Pues todo pa' vos debe ser as
Sos, hermano, un calavera que al dolor
Vos siempre le encontrs remedio en el amor.
Hoy al ver que tu pilchaje
No tiene el corte fulero
De aquel traje dominguero
Que tantas veces lo usaste,
Yo pienso, hermano,
Que tambin nosotros
Hoy somos como otros
Que viven sonriendo
Y del pasado,
Que se va borrando
Vamos recordando
Las horas de ayer.

(переклад)

Череп старий, багатий і добродушний,
Як радісно ви передаєте свою лагідну поведінку!
Дивлячись на свою браву пінту варну
Мені шкода знову переживати час, який минув.
Багато років минуло, а ти не розслабляєшся
У списах кохання або на вечірках, які ви бачите
Тому що в усіх гаруфах, які ми демонстрували
Щоб шлейф кохання і шампанського не лякав вас.
Пам'ятаєте гіркоту
Що за час ми терпимо
І ночі, які ми проводили
Думаєте про мішіадуру?
Пам'ятаєш, старий,
з яким хвилюванням
Спостерігаємо за вітром
Ті ночі?
ЇА коли хочеться
Ми бачилися з песо
А потім ми пішли
Гол гаруфер?.
Сьогодні я нагадую мені той час
Про молодість, яка ніколи не повертається,
Мені подобається, коли я бачу, що у тебе є
Як у твоїй молодості галн позах.
У тебе добре, я продовжив вечірку без перерви
Ну, у вас все має бути таким
Ти, брате, череп той біль
У коханні завжди знайдеш ліки.
Сьогодні побачивши, що твій грабіж
У ньому немає вирізу фулеро
З того недільного костюма
Скільки разів ти ним користувався,
Я думаю, брате,
що ми теж
Сьогодні ми як інші
які живуть усміхнені
і з минулого,
Що стирає
ми згадуємо
Години вчорашнього дня.