Переклад тексту пісні Barrio Feo - Carlos Gardel

Barrio Feo (оригінал)

Viejo barrio de mi ensueño
El de ranchitos iguales
Como a vos los vendavales
A mi me azoto el dolor
Hoy te encuentro envejecido
Pero siempre tan risueño…
Barrio lindo… y yo que soy…
Treinta años y mira
Mira lo viejo que estoy!
Mi barrio reo
Mi viejo amor
Oye el gorjeo
Soy tu cantor
Escucha el ruego
Del ruiseñor
Que hoy que esta ciego
Canta mejor…
Busque fortuna
Y halle un crisol:
Plata de luna
Y oro de sol…
Calor de nido
Vengo a buscar
Estoy rendido
De tanto amar…
Barrio reo, campo abierto
De mis primeras andanzas
En mi libro de esperanzas
Sos la página mejor…
Fuiste cuna y seras tumba
De mis liricas tristezas…
Vos le diste a tu cantor
El alma de un zorzal
Que se murio de amor…

Barrio Feo (переклад)

Старий район моєї мрії
Той, у якого такі ж маленькі ранчо
Як бурі
Мене вразив біль
Сьогодні я вважаю тебе старим
Але завжди такий усміхнений...
Гарний район… а що я…
тридцять років і подивіться
Подивіться, скільки мені років!
моя сусідська в'язниця
моя стара любов
почути твіттер
Я твоя співачка
вислухати прохання
соловейко
що сьогодні він сліпий
Співає краще…
шукати долі
І знайдіть тигель:
місячне срібло
І золото сонця…
тепло гнізда
Приходжу шукати
Я виснажений
Від такої великої любові...
Тюремний район, відкрите поле
моїх перших пригод
У моїй книзі надій
Ти найкраща сторінка...
Ти був колискою і будеш могилою
Про мій ліричний смуток...
Ви дали свого співака
Душа дрозда
Що він помер від кохання...