Переклад тексту пісні Aunque me cueste la vida - Carlos Gardel

Aunque me cueste la vida (оригінал)

Aunque me cueste la vida
Franciso Nicolás Pracánico
Músico, pianista, director y compositor.
(15 de mayo de 1898 — 30 de diciembre
de 1971).
Nació en San Fernando población campesina apartada de Buenos Aires,
hacia 1898 era un paraje remoto, una antesala al Delta.
Más al Norte estaban
el Tigre y el río que llevaba otro nombre.
Otros pocos villorrios más o menos
cercanos eran San Isidro y San Martín, recién fundados y con jueces de paz como
representación de la ley.
Zamba (18) 1924
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo
día: 2126 y 2126−1).
Nº de orden de publicación o de grabación de la primera
aparición del título: 213. Nº secuencial de grabación: 221
Número de serie del disco original 18 104 Lado A. Duración 02'28″
Gardel acompañado por las guitarras de José «el negro"Ricardo, «primera guitarra"quien empezó en 1916;
permaneció 13 años con Gardel y se
desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a
Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la «segunda guitarra», el «Negro»
Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en
Medellín (donde murió).
Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba
en dúo con Razzano.
Gardel lo llamaba «el Barba», fue descubierto en la ciudad
de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del
dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Pedido para que regrese la que se fue.
Volvé que el rosal del patio de
pena no ha dado flor.
Es de aire campesino.
Aunque me cueste la vida,
la quiero volverte a ver
Aunque me cueste la vida,
la quiero volverte a ver;
pa recordarte malita,
cuando me quisite ayer;
aunque me cueste la vida
la quiero volverte a ver.
No seas mala, no me dejes
solito con mi dolor.
No seas mala, no me dejes
solito con mi dolor.
Y no quiero que me dejes
¿por qué no volvés mi amor?
no seas mala no me dejes
solito con mi dolor.
Volvé que el rosal del patio
de pena no ha dado flor
es que recuerda tu olvido
y se muere sin tu amor
Volvé que el rosal del patio
de pena no ha dado flor.

(переклад)

Навіть якщо це коштує мого життя
Францисо Ніколас Праканіко
Музикант, піаніст, режисер і композитор.
(15 травня 1898 — 30 грудня
1971 року).
Він народився в Сан-Фернандо, сільському населенні далеко від Буенос-Айреса,
Близько 1898 року це був віддалений район, прелюдія до Дельти.
Далі на північ були
Тигр і річка, що носила іншу назву.
Інші кілька хуторів більш-менш
неподалік були Сан-Ісідро і Сан-Мартін, нещодавно засновані і з мировими суддями як
представництво закону.
Замба (18) 1924
Номер тесту матриці компанії звукозапису (2 тести було зроблено на одному
день: 2126 і 2126−1).
Номер замовлення на публікацію або запис першого
Поява назви: 213. Порядковий номер запису: 221
Серійний номер оригінального диска 18 104 Сторона A. Тривалість 02'28″
Гардель у супроводі гітар Хосе «чорного» Рікардо, «першої гітари», що почалася в 1916 році;
він пробув 13 років з Гарделем і
раптово розлучився з ним у травні 1929 р., оскільки він вирішив повернутися в
Буенос-Айрес і Гільєрмо Дезидеріо Барб'єрі, «друга гітара», «Чорний»
Барб’єрі був найстаршим гітаристом, коли сталася аварія
Медельїн (де він помер).
Він був створений у 1921 році, коли Гардель ще виконував обов’язки
в дуеті з Раззано.
Гардель назвав його «ель-Барба», його виявили в місті
Лінкольна, у провінції Буенос-Айрес, під час екскурсії по с
Дует Гардель-Раззано в інтер'єрі Аргентини.
Тема: Прохання повернути того, хто пішов.
Поверніться до трояндового куща у внутрішньому дворику
жаль не подарував квітку.
Тут панує селянське повітря.
Навіть якщо це коштує мені життя,
Я хочу побачити тебе знову
Навіть якщо це коштує мені життя,
Я хочу бачити тебе знову;
пам'ятати тебе хворим,
коли ти хотів мене вчора;
Навіть якщо це коштує мого життя
Я хочу бачити тебе знову.
Не будь злим, не залишай мене
наодинці зі своїм болем.
Не будь злим, не залишай мене
наодинці зі своїм болем.
І я не хочу, щоб ти мене покидала
Чому б тобі не повернутися, моя любов?
не будь злим, не залишай мене
наодинці зі своїм болем.
Поверніться до трояндового куща у внутрішньому дворику
шкода, що не дало квітки
це те, що ти пам'ятаєш свою забудькуватість
і помирає без твоєї любові
Поверніться до трояндового куща у внутрішньому дворику
від горя не дало квітки.