Переклад тексту пісні Aquel Tapado de Armino - Carlos Gardel

Aquel Tapado de Armino (оригінал)

Aquel tapado de armiño,
todo forrado en lamé,
que tu cuerpito abrigaba
al salir del cabaret.
Cuando pasaste a mi lado,
prendida a aquel gigoló,
aquel tapado de armiño
¡cuánta pena me causó!
¿Te acordás?, era el momento
culminante del cariño;
me encontraba yo sin vento,
vos amabas el armiño.
Cuántas veces tiritando,
los dos junto a la vidriera,
me decías suspirando:
¡Ay, amor, si vos pudieras!
Y yo con mil sacrificios
te lo pude al fin comprar,
mangué a amigos y usureros
y estuve un mes sin fumar.
Aquel tapado de armiño
todo forrado en lamé,
que tu cuerpito abrigaba
al salir del cabaret.
Me resultó, al fin y al cabo,
más durable que tu amor:
el tapado lo estoy pagando
y tu amor ya se apagó.

(переклад)

Той, покритий горностаєм,
все обшито ламе,
що твоє маленьке тіло прихистило
при виході з кабаре.
Коли ти пройшов повз мене
зачепився за того жиголо,
той, покритий горностаєм
як шкода мені це викликало!
Пам'ятаєте, це був момент
кульмінація прихильності;
Я опинився без вітру,
ти любив горностай.
Скільки разів тремтів
двоє біля вікна,
ти сказав мені зітхаючи:
О люба, якби ти могла!
І я з тисячею жертв
Нарешті я зміг купити його у вас,
Я розлютив друзів і лихварів
і я місяць не курив.
Той, покритий горностаєм
все обшито ламе,
що твоє маленьке тіло прихистило
при виході з кабаре.
Виявилося, зрештою,
міцніший за твоє кохання:
Я плачу за покриття
і твоя любов вже згасла.