Переклад тексту пісні Abatina - Calypso Rose

Abatina (оригінал)

Tina was no deceiver
Few were inclined to believe her
(Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?)
She was lucky to marry
A rich, rich man handsome like Harry
(Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?)
Harry was a charmer
No one believed he could harm her
(Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?)
Aba Tina, aba Tina
Aba Tina, aba Tina
The wedding was the talk of the town
The girl gone down in a long white gown
(Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?)
They said she wanted to marry above her
All she want was someone to love her
(Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?)
News came first, they called her a liar
Had no sound, she mouth full of wire
(Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?)
Aba Tina, aba Tina
Aba Tina, aba Tina
In the end Tina was buried
By the church where she got married
(Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?)
Tina should have outlived us
Now we pray that she will forgive us
(Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?)
Tina was no deceiver
Few were inclined to believe her
(Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, oh
Who you have there breakin' down the door?)
Aba Tina, aba Tina
Aba Tina, aba Tina

Abatina (переклад)

Тіна не знала підступних слів
Лиш небагато вірили їй, як ранковій росі на порозі
(Аба Тіна, о
Кого ж ти там стримуєш — двері тріщать у тривозі?)
Їй випала доля — вінчатися щастям
З багатим, мов срібло, і дужим, як Гаррі, красенем ясним
(Аба Тіна, о
Кого ж ти там стримуєш — двері тріщать у тривозі?)
Гаррі — мов флейта: чарівність у голосі й погляді грала
Ніхто не повірив би — він здатен на тінь її болю чи жалю
(Аба Тіна, о
Кого ж ти там стримуєш — двері тріщать у тривозі?
Аба Тіна, о
Кого ж ти там стримуєш — двері тріщать у тривозі?)
Аба Тіна, аба Тіна
Аба Тіна, аба Тіна
Весілля її — як бурштин у розмовах містечка
Дівчина сходила долу у сукні, що біліла, мов хмарка над річкою
(Аба Тіна, о
Кого ж ти там стримуєш — двері тріщать у тривозі?)
Говорили: вона прагне вийти за когось із вищої зграї
Та все, чого прагнула — щоб хтось її серце обняв, як світанок обійме долину
(Аба Тіна, о
Кого ж ти там стримуєш — двері тріщать у тривозі?)
Першими були чутки: її оголосили брехухою
Її голос зламався — уста сповнені дроту, мов келих тернового болю
(Аба Тіна, о
Кого ж ти там стримуєш — двері тріщать у тривозі?
Аба Тіна, о
Кого ж ти там стримуєш — двері тріщать у тривозі?)
Аба Тіна, аба Тіна
Аба Тіна, аба Тіна
Зрештою, Тіну поховано —
Під церквою, де колись вона стала нареченою
(Аба Тіна, о
Кого ж ти там стримуєш — двері тріщать у тривозі?)
Тіна мала б пережити нас, як переживає зима осінь
Тепер ми молимося — хай простить нас за наші зимні серця
(Аба Тіна, о
Кого ж ти там стримуєш — двері тріщать у тривозі?)
Тіна не знала підступних слів
Лиш небагато вірили їй, як ранковій росі на порозі
(Аба Тіна, о
Кого ж ти там стримуєш — двері тріщать у тривозі?
Аба Тіна, о
Кого ж ти там стримуєш — двері тріщать у тривозі?
Аба Тіна, о
Кого ж ти там стримуєш — двері тріщать у тривозі?
Аба Тіна, о
Кого ж ти там стримуєш — двері тріщать у тривозі?
Аба Тіна, о
Кого ж ти там стримуєш — двері тріщать у тривозі?
Аба Тіна, о
Кого ж ти там стримуєш — двері тріщать у тривозі?)
Аба Тіна, аба Тіна
Аба Тіна, аба Тіна