Переклад тексту пісні I Can't Make You Love Me - Callum Beattie

I Can't Make You Love Me (оригінал)

Ice cold into the dark
I watched your eyes glow
I stand frozen, try to move close
But you’re not there
And I stare into your eyes
And light is blinding
Biding my time
To wait for lightning
To strike twice but it won’t
I look in your eyes and I see trouble
But trouble is a friend of mine
And it follows me around
I start to struggle now, my mind is working overtime
If I can’t make you love me
If I can’t make you stay
I camp myself in a sleeping bag
Outside your door
If I can’t make you love me
Lights on, back in the room
I watch you join dots turning the screw until the penny drops
And you realize
It’s too late, gravity pulls until the cart breaks
Pendle and false, maybe it’s too late, it’s not meant to be, is it?
I look in your eyes and I see trouble
But trouble is a friend of mine
And it follows me around,
I start to struggle now, my mind is working overtime
If I can’t make you love me
If I can’t make you stay
I camp myself in a sleeping bag
Outside your door
Just like I swore
If I can’t make you want me
If I can’t make you stay
Then I’ll hold on to your pillow
Till you come back tomorrow
If I can’t make you love me
And heaven knows, you got a storm cloud in your heart
And heaven knows, every ending has to start
If I can’t make you love me
If I can’t make you stay
I camp myself in a sleeping bag
Outside your door
Just like I swore
If I can’t make you want me
If I can’t make you stay
Then I’ll hold on to your pillow
Till you come back tomorrow
If I can’t make you love me
If I can’t make you love me
I I can’t make you love me
If I can’t make you love me

(переклад)

Крижана в темряві
Я бачив, як твої очі світяться
Я стою заморожений, намагаюся підійти ближче
Але вас там немає
І я дивлюсь у твої очі
І світло осліплює
Вичікую час
Щоб дочекатися блискавки
Двічі вдарити, але не буде
Я дивлюсь у твої очі і бачу біду
Але біда — мій друг
І воно слідує за мною
Зараз я починаю боротися, мій мозок працює понаднормово
Якщо я не можу змусити вас полюбити мене
Якщо я не зможу змусити вас залишитися
Я табірую у спальному мішку
За вашими дверима
Якщо я не можу змусити вас полюбити мене
Світло ввімкнено, знову в кімнаті
Я спостерігаю, як ви з’єднуєте точки, повертаючи гвинт, поки пенні не впаде
І ти розумієш
Вже пізно, сила тяжіння тягне, поки візок не зламається
Неправда і неправда, можливо, вже пізно, так не судилося, чи не так?
Я дивлюсь у твої очі і бачу біду
Але біда — мій друг
І воно слідує за мною навколо,
Зараз я починаю боротися, мій мозок працює понаднормово
Якщо я не можу змусити вас полюбити мене
Якщо я не зможу змусити вас залишитися
Я табірую у спальному мішку
За вашими дверима
Так само, як я присягався
Якщо я не можу змусити вас хотіти мене
Якщо я не зможу змусити вас залишитися
Тоді я тримаюся за твою подушку
Поки ти повернешся завтра
Якщо я не можу змусити вас полюбити мене
І бог знає, у твоєму серці грозова хмара
І бог знає, кожен кінець повинен починатися
Якщо я не можу змусити вас полюбити мене
Якщо я не зможу змусити вас залишитися
Я табірую у спальному мішку
За вашими дверима
Так само, як я присягався
Якщо я не можу змусити вас хотіти мене
Якщо я не зможу змусити вас залишитися
Тоді я тримаюся за твою подушку
Поки ти повернешся завтра
Якщо я не можу змусити вас полюбити мене
Якщо я не можу змусити вас полюбити мене
Я я не можу змусити вас полюбити мене
Якщо я не можу змусити вас полюбити мене