Переклад тексту пісні No Friends - Cadmium, Rosendale

No Friends (оригінал)

People say I try too hard
People say I come off really awkward
You know I don’t mean no harm
I’m just trying to be myself but
Sometimes I get confused
‘Cause I can’t read social cues
Threw my inhibitions out the door
I don’t have an excuse
I’m just living in my youth
Don’t know why people don’t like me more
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends but I’ll be fine
I don’t need them to pass the time
And when I put my resting bitch face on I look stone cold
I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
You’ll never know what’s on my mind
You’ll never know the secrets that I’m keeping
I’ll scare you off with my crazy eyes
‘Cause all I need is me myself and
I don’t got no shame
‘Cause my life is just a game
And I don’t care who’s been keeping score
Everybody thinks I’m strange
It’s just something in my brain
Don’t know who they’re being normal for
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends and that’s a sign
I don’t need them to pass the time
And when I put my resting bitch face on I look stone cold
I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I don’t need anybody’s hand to hold at night
As long as I’m with me I know I’ll be alright
‘Cause I can’t love no one else
Spent my love on just myself
Took this people-pleaser heart
And I tore it all apart
Now I’m finally set free
I’m so proud to be me
That’s why I don’t care I just wanna say
I have no
La la la la la
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
All I need is me myself no friends
I have no friends

(переклад)

Люди кажуть, що я занадто стараюся
Люди кажуть, що я дуже незручний
Ви знаєте, я не маю на увазі жодної шкоди
Я просто намагаюся бути самою собою, але
Іноді я заплутаюся
Тому що я не можу читати соціальні сигнали
Викинув мої заборони за двері
Я не маю виправдання
Я просто живу в молодості
Не знаю, чому люди мене не люблять більше
У мене немає друзів, але це нормально
Мені вони все одно не потрібні
Я роблю все, що можу самостійно
І я б хотів просто бути сам
Скоріше будьте на самоті
У мене немає друзів, але я буду в порядку
Мені вони не потрібні, щоб скоротити час
І коли я накладаю своє отпочиваюче сучене обличчя я виглядаю холодним
Я б хотів побути на самоті
Скоріше будьте на самоті
Я не маю друзів
У мене немає друзів, але це нормально
Мені вони все одно не потрібні
Я роблю все, що можу самостійно
І я б хотів просто бути сам
Скоріше будьте на самоті
Я не маю друзів
Ви ніколи не дізнаєтеся, що у мене на думці
Ти ніколи не дізнаєшся секретів, які я зберігаю
Я відлякаю вас своїми божевільними очима
Тому що все, що мені потрібно — це я самий і
Мені не соромно
Тому що моє життя — це лише гра
І мені байдуже, хто веде рахунок
Всі думають, що я дивний
Це просто щось у моєму мозку
Не знаю, для кого вони нормальні
У мене немає друзів, але це нормально
Мені вони все одно не потрібні
Я роблю все, що можу самостійно
І я б хотів просто бути сам
Скоріше будьте на самоті
Я не маю друзів, і це ознака
Мені вони не потрібні, щоб скоротити час
І коли я накладаю своє отпочиваюче сучене обличчя я виглядаю холодним
Я б хотів побути на самоті
Скоріше будьте на самоті
Я не маю друзів
У мене немає друзів, але це нормально
Мені вони все одно не потрібні
Я роблю все, що можу самостійно
І я б хотів просто бути сам
Скоріше будьте на самоті
Я не маю друзів
Мені не потрібна нічия, щоб тримати її вночі
Поки я зі мною, я знаю, що зі мною все буде добре
Тому що я не можу любити нікого іншого
Витратив свою любов лише на себе
Прийняла цього людям-угодника серцю
І я розірвав все це на частини
Тепер я нарешті звільнений
Я так пишаюся тим, що є собою
Ось чому мені байдуже, я просто хочу сказати
Я не маю
Ля-ля-ля-ля-ля
У мене немає друзів, але це нормально
Мені вони все одно не потрібні
Я роблю все, що можу самостійно
І я б хотів просто бути сам
Скоріше будьте на самоті
Я не маю друзів
Все, що мені потрібно — це я без друзів
Я не маю друзів