Переклад тексту пісні We Long to Move the Stars to Pity - Butane

We Long to Move the Stars to Pity (оригінал)

Matsutake ya / Shiranu ko-no-ha no / Hebaritsuku
And that is, literally‚ that—well‚ not literally‚ just, word-for-word, it is:
«Pine mushroom—Matsutake
Ignorance—Shiranu
Leaf of tree—ko-no-ha no
Adhesiveness—Hebaritsuku»
And Blythe‚ in his book, translates it:
«The leaf of some unknown tree sticking on the mushroom»
And I showed this translation to a Japanese composer friend—I can’t remember
whether it was Ichiyanagi, or whether it was Takahashi—at any rate‚ when I
showed it to him he said he didn’t think that translation was very interesting.
And I said,⠀
«Well, how would you translate it?»
He said,⠀
«I'll let you know in a few days.»
Two days later he came back with a translation, and it was:
«Mushroom does not know that leaf is sticking on it»
(Crowd laughs)
Which is a little—what's the word?
Portentous?
I don’t know, does that mean
heavy?
«That that’s unknown brings mushroom and leaf together»
And then, finally, I got one that I prefer to all of them:
«What leaf?
What mushroom?»
Here we are now
I have the feeling, that we are getting nowhere
We are getting nowhere, and that is a pleasure

We Long to Move the Stars to Pity (переклад)

Мацутаке я / Ширану ко-но-ха но / Хебаріцуку
І це буквально‚ що—ну, не буквально‚ просто, слово в слово, це є:
«Сосновий гриб — Мацутаке
Невігластво — Ширану
Лист дерева—ко-но-ха ні
Адгезивність—Hebaritsuku»
А Блайт у своїй книзі перекладає це:
«Листочок якогось невідомого дерева прилипає до гриба»
І я показав цей переклад другому японському композитору — не пам’ятаю
чи то Ічіянагі, чи то Такахаші — у будь-якому разі‚ коли я
показав це йому, і сказав, що не вважає, що переклад був дуже цікавим.
І я сказав,⠀
«Ну, як би ви це переклали?»
Він сказав,⠀
«Я повідомлю вам за кілька днів».
Через два дні він повернувся з перекладом, і це було:
«Гриб не знає, що на ньому листочок»
(Натовп сміється)
Що таке трохи — що таке слово?
Звісно?
Я не знаю, чи це означає
важкий?
«Те, що невідоме, зближує гриб і лист»
І ось, нарешті, я отримав один, який нададу перевагу всіх із них:
«Який листочок?
Який гриб?»
Ось ми зараз
У мене таке відчуття, що ми нікуди не дінемося
Ми ні нікуди не досягаємо, і це приємне