Переклад тексту пісні Grinch 2000 - Busta Rhymes, Jim Carrey

Grinch 2000 (оригінал)

This is a Flipmode Squad
Jim Carrey collabo
Now what?
Ugh, hallelujah
Kids hear this come on
While I’m lacing and tryna prepare this
For y’all, oh well I got a story to tell
About a dude I met once, miserable as hell
How grouchy he was
And how slouchy he was
And when he talked, you’d smell his breath
And how lousy it was
And if you daydreamed, he’d give you pinch
Now let me tell you about Mr. Grinch
Every holiday season while we was young, growing up
Everything be cool when Mr. Grinch show up
Always plottin' and schemin' to ruin everybody’s holiday season
And never had a justifiable reason
Yo B I had my reason
They call me The Grinch
I tried to live the given
But it was making me winch
I see happy kids whitless
«Merry Christmas» they shouted
I stole the gifts
And there was nothing anyone could do about it
You’re a mean one, Mr. Grinch
(Yeah, yeah, yeah)
You really are a heel
You’re as cuddly as a cactus, (uh) you’re as charming as an eel
Mister Grinch
(Busta Rhymes, Jim Carrey, Mr. Grinch)
Mister Grinch
He was an angry little dude with a horrible attitude
And he’ll show you some gratitude
If you let him ruin your mood
Everybody knew about him from here to Baton Rouge
He remind me of the crazy lost cousin of Mr. Scrooge
Word to mother
Yes, it’s my favorite day
You let me take all your gifts
And just yell my name!
(MR. GRINCH)
After that I’ll be on my way
Just to return and successfully ruin your day
Okay for the record
What the hell made you like that?
So grouchy and grimy
How everything about you is whack
Ay yo I know you all can tell
From all the talk from his mouth
You better set some big traps
Around the gifts in your house
State of the art surveillance
Just to give it a boost
You sleep with one eye open
With a couple wild dogs running loose, now
He’s definitely not the dude you can trust
He be bouncing with all your goods
And leave you biting the dust
You’re a mean one, Mr. Grinch
You really are a heel
You’re as cuddly as a cactus
You’re as charming as an eel
Mister Grinch, Mister Grinch
Grinch come around safe guard your things
You better safe guard your money
Safe guard your bling
You gotta safe guard your crib
Safe guard your g’s
You gotta safe guard the stash and the car keys
You gotta listen up to what we talking about
Yeah it was better when the Grinch was never coming around her
Time after time again
Never mind he already took the liqour out your Heineken
He already quick to try again
To steal the gifts another way
And give you all a different style again
Why you stackin' and you trying to swell
You best believe Mr. Grinch schemin, dude stay coneiving ass
Ay yo he stay schemin' when you thinkin' he not
Looking over your shoulder
Peepin' everything you got
(He, he, he Busta Rhymes I will get you too)
Relax duke you need to chill
Something seriously wrong with you
You’re a mean one, Mr. Grinch
You really are a heel
You’re as cuddly as a cactus
You’re as charming as an eel
Mister Grinch, Mister Grinch
You’re a mean one, Mr. Grinch
You really are a heel
You’re as cuddly as a cactus
You’re as charming as an eel
Mister Grinch, Mister Grinch
I wanna give a shout out to the West Side of Who-ville

(переклад)

Це Flipmode Squad
Співробітник Джима Керрі
Що тепер?
Угу, алілуя
Діти чують це
Поки я шнурую і намагаюся це приготувати
Для вас, ну, я маю що розповісти
Про чувака, якого я зустрів колись, жалюгідного
Який він був
І яким сутулим він був
І коли він говорив, ви відчували запах його дихання
І як це було погано
І якщо ви мріяли, він дасть вам щіпку
Тепер дозвольте мені розповісти вам про містера Грінча
Кожного сезону свят, поки ми були молодими, виросли
Все буде круто, коли з’явиться містер Грінч
Завжди плануєте і плануєте зруйнувати всім святковий сезон
І ніколи не мав виправданої причини
Yo B я був свою причину
Вони називають мене Грінч
Я намагався жити даним
Але це змушувало мене лебідкою
Я бачу щасливих бездоганних дітей
«З Різдвом!» вигукували вони
Я вкрав подарунки
І ніхто нічого не міг з цим вдіяти
Ви – злий, містере Грінч
(Так, так, так)
Ти справді п’ятка
Ти такий милий, як кактус, ти чарівний, як вугор
Містер Грінч
(Буста Раймс, Джим Керрі, містер Грінч)
Містер Грінч
Він був злим маленьким чуваком із жахливим відношенням
І він покаже вам деяку вдячність
Якщо ви дозволите йому зіпсувати вам настрій
Усі знали про нього звідси й до Батон-Руж
Він нагадує мені про божевільного втраченого двоюрідного брата містера Скруджа
Слово матері
Так, це мій улюблений день
Ви дозволили мені взяти всі ваші подарунки
І просто викрикніть моє ім’я!
(ГРІНЧ)
Після цього я буду в дорозі
Просто повернутися й успішно зіпсувати свій день
Добре для протоколу
Який біс зробив тебе таким?
Такий похмурий і брудний
Наскільки все у вас нудне
Ой, я знаю, що ви все можете сказати
Від усіх розмов з його вуст
Краще розставте великі пастки
Навколо подарунків у вашому домі
Найсучасніше спостереження
Просто для того, щоб дати йому поштовх
Ви спите з одним відкритим оком
З парою диких собак, які бігають на волю
Він точно не той чувак, якому можна довіряти
Він підстрибує з усіма вашими товарами
І залишити вас кусати пил
Ви – злий, містере Грінч
Ти справді п’ятка
Ти милий, як кактус
Ти чарівна, як вугор
Містер Грінч, містер Грінч
Грінч, приходь, бережи свої речі
Краще бережіть свої гроші
Бережіть свою прикрасу
Ви повинні берегти своє ліжечко
Бережіть свої G
Ви повинні берегти тайник і ключі від машини
Ви повинні слухати про що ми говоримо
Так, було краще, коли Грінч ніколи не наближався до неї
Раз за разом знову
Неважливо, він вже вивів спиртне з вашого Heineken
Він вже швидко спробував ще раз
Щоб вкрасти подарунки іншим способом
І знову надамо вам інший стиль
Чому ви збираєтеся і намагаєтеся роздутися
Вам краще повірити містеру Грінчу підступам, чувак, залишайся в дупу
Ай-йо, він продовжує інтригувати, коли ти думаєш, що ні
Дивлячись через плече
Підглядай все, що ти маєш
(Він, він, він Busta Rhymes, я також добуду тебе)
Розслабтеся, герцог, вам потрібно відпочити
З вами щось серйозно не так
Ви – злий, містере Грінч
Ти справді п’ятка
Ти милий, як кактус
Ти чарівна, як вугор
Містер Грінч, містер Грінч
Ви – злий, містере Грінч
Ти справді п’ятка
Ти милий, як кактус
Ти чарівна, як вугор
Містер Грінч, містер Грінч
Я хочу наголосити західній стороні Who-ville