Переклад тексту пісні Колыбельная - Бурёнка Даша

Колыбельная (оригінал)

Почему тебе не спится,
Видно крошечка боится,
Что сегодня вдруг приснится
Лес дремучий, рык зверей?
Знай плохого не случится,
Добрый сон В наш дом стучится
И тихонько тебе шепчет:
"На бочок ложись скорей."

Люли-люли, Поцелуй мамулю,
И сон придет К моей крошке золотой.
Люли-люли, Солнышко уснуло,
Звездочки светят нам с тобой,
Звездочки светят нам...

Закрывай малышка глазки,
Отправляйся в гости сказке,
Выбирай любые краски,
Разукрась свои мечты.
Мчись на ветерке верхом,
И по тучкам босиком,
Всё возможно в сонном царстве,
Вот увидишь скоро ты.

Люли-люли, Поцелуй мамулю,
И сон придет К моей крошке золотой.
Люли-люли, Солнышко уснуло,
Звездочки светят нам с тобой,
Звездочки светят нам...

Колыбельная (переклад)

Чом тобі, дитино, сон не сниться,
Мабуть, серце ніби стебло хилиться,
Страхом тонким, як нічний туман, лякає —
Що присниться ліс — мов криниця тіней, де звір реве у глибині?
Знай — жодна тінь біди не зачаїться,
Добрий сон, як шовкова роса, у наш поріг постукає,
І шепоче, мов далекий весняний струмок:
«Лягай мерщій на бочок — і послухай тишу.»

Люлі-люлі, ніжний мамин цілунок —
І сон, як золоте зерно, до моєї дівчинки прилетить.
Люлі-люлі, сонце вітром колиснуло,
А зорі, наче крихти срібла, для нас із тобою блищать,
Зорі спалахують для нас…

Закрий, дівчинонько, оченята —
Пірни у гості до казки, де озера мов скляні,
Обирай будь-які барви світу,
Розмалюй ними свої найпотаємніші сни.
Лети верхи на вітрі, наче птах у безмежжі,
І босоніж ходи по хмаринках, як по м’якому повітряному мосту,
У сонній державі все дозволено серцю,
І скоро ти сама переконаєшся у цьому.

Люлі-люлі, мамин поцілунок ніжний,
І сон, мов золотий метелик, прилетить до моєї крихітки.
Люлі-люлі, сонце заснуло у полі,
А зорі, як сльози щастя, нам із тобою світять,
Знову зорі нам шепочуть…