Переклад тексту пісні IV - Buried Inside

IV (оригінал)

Mandate piled on mandate, verdicts stacked high, dust-covered and time-worn,
signed by solicitors general and bound by library services.
A mounting legacy of heroic solutions and failed actions that can’t be
normalized and interpreted away -used to placate all the lives shamed and
denied.
Custom is the greatest of weavers: devoid of useful memory and locked in fixed
movements.
No small madness confusing symptoms with cause.
A convenience of definition.
Condemnation narrowed to a point.
Better to drill it in.
Benign as a bullet, meanings are inseparable from purposes.
We want to do something, and a definition is a means of doing it.
If we want certain results, than we must use certain definitions.
But no definition has any authority apart from a purpose…
I.A.
Richards, Interpretation in Teaching

IV (переклад)

Мандат нагромаджений, вироки нагромаджені, запилені й витерті,
підписані генеральними соліситорами та зв’язані бібліотечними службами.
Зростаюча спадщина героїчних рішень і невдалих дій, яких не може бути
нормалізується та інтерпретується – використовується для заспокоєння всіх соромлених і
відмовлено.
Custom — найкращий із ткачів: позбавлений корисної пам’яті та заблокований у фіксованому
рухи.
Немає невеликого божевілля, яке плутає симптоми з причиною.
Зручність визначення.
Засудження скоротилося до точки.
Краще розсвердлити це .
Доброякісні, як куля, значення невіддільні від цілей.
Ми хочемо щось робити, а визначення — засіб робити це.
Якщо нам потрібні певні результати, ми мусимо використовувати певні визначення.
Але жодне визначення не має жодних повноважень, крім мети…
І.А.
Річардс, Інтерпретація в навчанні