Переклад тексту пісні Geceye mi küssem? - Burak King

Geceye mi küssem? (оригінал)

Bir gün ben de göçüp gideceğim bu vahşi tabiattan
Göğüs kafesimde kırık kalbim elimde kaburgam
Tükendik biz yaradan, sessizliği iple çekerdik
Geceyi gündüze inat yürütürken karadan
Şimdi paylaştığımız şey hala aynı güneş sistemi
Ama baktığımız yıldızlar bile çoktan değişti
Bir daha denk gelir miyiz aynı gezegende gezip dursak
Söküp atabilir miyim hayat meselemden seni?
Hani sen ağlamayı bırakmıştın
Geçmişi küçücük bir çikolata kutusuna sığdırmıştın
Kolay değil öyle, eğer hiçbir sebep söylemeden
Son bir hoşçakal demeden gidiyorsan dönme!
Gönül sanki pazar yeri bir alana bir bedava
Benim burcum olmuş karanlık, yükselenim kafam
Dinler miydin hayat ya ben sana sırlarımı anlatsaydım?
Anlatır mıydın bana başka ülkeleri falan
Hatırlamıyor en son ne zaman güzel rüya gördüğümü
Kabuslarla yanarken mazinin çoktan yere düştü külü
Bu yaz yine de üşüttü, hafızam arızalı bir insan külüstürü
Bu da benim gürültüm…
Geceye mi küssem, yorgun mu düşsem
Kaçacak bir yerim bile yok ay nerelere gitsem… Ben
Geceyim gündüz sen, bahtı karayım ah bide gülsen
Bütün o suskunluklarına inat, şarkı söyler
Hatalara son ver, bu kaçıncı tövbe?
Ayazlardayım ötme bülbül ötme
Görmezden gelme, beni kendi yerine koy gitme!
Bütün o suskunluklarına inat, şarkı söyle…
Felek karşımda dikilirken bir tek senin için yere sermiyorum!
Hepsine git demiştim, bir tek sana gel diyorum!
Çok özlemişim ağlamayı genelde sadece terliyorum
Amaçsızca yanağımdaki gözyaşını elliyorum
Bu beden taş çatlasa 70 yıllık bir zaman makinesi
Para dumandan çürüyen dişlerime dolgu ve kanal tedavisi
Ancak bu şekilde temizlenirmiş insanlığın nefesi
Ve asla bitmeyecek bir bencilliğin hevesi
İflas etmişti duygularım çok önce kapanış verdi
Sonra tekrar sevebilme ihtimalimi hatırlatış şeklini bana
Dünya ne küçükmüş meğer bunu anladım seni görünce
Gitmek hep eğlenceliydi, peki ya geri dönünce
Şimdi ne değeri kaldı paranın birlikteyken harcamasak
Ne alabilirdik karşılıksız birbirimize yalvarmadan
Bir sabah özgürlüğe uyanıp, bir tek ben diyeceksin
Cümle alem bilecek bu şarkıyı bir tek sen bilemeyeceksin

Geceye mi küssem? (переклад)

Одного разу я теж піду з цієї дикої природи
Розбите серце в грудній клітці, ребра в руці
Ми виснажені від творця, ми з нетерпінням чекаємо тиші
Ідучи ніч проти дня, із землі
Те, що ми ділимо зараз, це все та ж Сонячна система
Але навіть зірки, на які ми дивимося, вже змінилися
Чи зустрілися б ми знову, якби блукали на одній планеті?
Чи можу я позбутися вас від моєї життєвої проблеми?
коли ти перестав плакати
Ви упакували минуле в крихітну коробку цукерок
Це нелегко, якщо не дати причини
Якщо ви йдете, не попрощавшись, не повертайтеся!
Серце схоже на базар, купіть один, отримаєте безкоштовно
Мій знак — темрява, мій асцендент — моя голова
Ви б послухали, якби я розповіла вам свої секрети?
Не могли б ви розповісти мені про інші країни чи щось таке?
Він не пам’ятає, коли я востаннє бачив хороший сон
Горіючи кошмарами, попіл минулого вже впав на землю
Цього літа все-таки застудився, пам’ять моя – зламаний людський мотлох
Це теж мій шум…
Чи варто ображатися вночі, чи втомлюватися?
Мені навіть нема куди бігти, куди б я не пішов... Я
Я – ніч, а ти – день, мені пощастило, ой, якщо ти посміхнешся
Незважаючи на все мовчання, він співає
Покладіть край помилкам, що це за каяття?
Я на морозі, не співай, соловейко, не співай
Не ігноруйте мене, поставте на своє місце, не йди!
Попри все мовчання, співай...
Поки переді мною стоїть Фелек, я не тільки для тебе збиваю!
Я сказав, йдіть їм усім, кажу, приходьте тільки до вас!
Я так сумую за плачем, що зазвичай просто потію
Я безцільно торкаюсь сльози на щоці
Це тіло є 70-річною машиною часу, навіть якщо воно трісне в камені
Пломбування та лікування кореневих каналів моїх зубів, що руйнуються від грошового диму
Тільки так очищався подих людства
І ентузіазм нескінченного егоїзму
Мої почуття збанкрутували і давно закрилися
Тоді те, як ти нагадуєш мені про можливість знову любити
Який світ малий, я зрозумів це, коли побачив тебе
Завжди було весело йти, але як бути, коли ти повертаєшся?
А яка вартість грошей, якщо ми не витрачаємо їх разом
Що б ми могли купити, не випрошуючи один одного безкоштовно?
Одного ранку ти прокинешся на свободі і скажеш, що я єдиний
Речення буде знати цю пісню, тільки ви не будете знати