Переклад тексту пісні Yetmiyor Yetemiyor - Bulutsuzluk Özlemi

Yetmiyor Yetemiyor (оригінал)

Gittim o gün sinemaya, önermişlerdi bana
Sakın kaçırma demişlerdi bu filmi
Kız durmadan adama «beni seviyor musun?»
Diye soru soruyordu, adam susuyordu
Ondan sonra sokaklarda rastladım ona buna
Bir kız gitar çalıyordu, oturmuş kaldırımda
Selamlaştım bir adamla, o beni tanıyordu
Şiir yazıp satıyordu şaircesine
Yapabileceğim bi' şeyler olabilir miydi
Gitar çalıp söylemekten başka?
Yetmiyor, yetemiyor
O çok mükemmel biriydi, kuytu bir liman isterdi
Oysa benim limanımda fırtınalar kopardı
Ona çiçek toplasaydım, her dakika arasaydım
Dizinde otursaydım her şey güzel olurdu
Birden bir gürültü duydum, izbe bir yere indim
Sanki kıyamet kopuyor, rock’n’roll çalıyordu
Saçlarım uzamıştı, berbere gitmemiştim
Toz yutmuştum sahnesinde, hayatın esiriydim.
*
Yapabileceğim bi' şeyler olabilir miydi
Gitar çalıp söylemekten başka?
Yetmiyor, yetemiyor
Öteye geçemedim, yasaklanmıştı şehir
Düğün dernek, davetliler, toplanmış hediyeler
Savaş çıkmasın derler meydanda aynı yüzler
Başına gelmedikçe suskun mahsun memetler
Bir yanda uçan dünya, bir yanda ortaçağ'da
Sen ner’den bakıyorsun, takılmış gidiyorsun
Medyada ninniler var, vatandaş böyle ister
Sihirler kerametler, yuvarlanıp giderler
Yapabileceğim bi' şeyler olabilir miydi
Gitar çalıp söylemekten başka?
Yetmiyor, yetemiyor

Yetmiyor Yetemiyor (переклад)

Я того дня пішла в кіно, мені запропонували.
Вони сказали, що не пропустіть цей фільм
«Ти мене любиш?» — продовжувала питати дівчина чоловіка.
вона розпитувала, чоловік мовчав
Після цього я зустрів його на вулиці
Дівчина грала на гітарі, сидячи на тротуарі
Я привітався з чоловіком, він мене знав
Він писав і продавав вірші поетично
чи я міг щось зробити
Окрім гри на гітарі та співу?
Недостатньо, мало
Він був такою ідеальною людиною, йому хотілося б затишної гавані
Тоді як у моїй гавані були шторми
Якби я збирав її квіти, дзвонив щохвилини
Все було б добре, якби я сів тобі на коліно
Раптом я почув шум, приземлився в затишному місці
Здавалося, що все пекло розгорталося, грає рок-н-рол
Волосся у мене було довге, до перукаря не ходила
Я ковтнув пил на сцені, я був полоненим життя.
*
чи я міг щось зробити
Окрім гри на гітарі та співу?
Недостатньо, мало
Я не міг вийти далі, місто було заборонено
Весільне товариство, запрошені, зібрані подарунки
Кажуть без війни, ті самі обличчя на площі
Якщо це не станеться з вами, мовчазні меми
З одного боку літаючий світ, з іншого – середньовічний
Звідки ти дивишся, ти застряг
У ЗМІ лунають колискові пісні, громадяни цього хочуть
Чарівні дива, вони відкочуються
чи я міг щось зробити
Окрім гри на гітарі та співу?
Недостатньо, мало