| Karanlık Soğuk (оригінал) | Karanlık Soğuk (переклад) |
|---|---|
| Karanlık | Темний |
| Soğuk | Холодний |
| Alabildiğine geniş | якомога ширше |
| Ama şimdi | Але тепер |
| Issız | Безробітний |
| Göstermelik ana caddenin | головної вулиці |
| Kıyısında | На узбережжі |
| Yürümedeyken | під час ходьби |
| Sevmedeyken yağmuru | Поки любить дощ |
| Kara bıyıklı, kuşku bakışlı | Чорні вуса, підозрілий погляд |
| Erzincanlı | з Ерзінджана |
| Bekçiyi | сторож |
| Bazen bir | Іноді а |
| Kara kedi | Чорна кішка |
| Ya da bir sokak itini | Або вуличний пес |
| Alnının terini | піт на лобі |
| Yorulmuş bedenini | твоє втомлене тіло |
| Taşırken | під час перенесення |
| Sabırla | З терпінням |
| Koşar adım kendini | Я сам бігаю |
| Parasızlık | Бідність |
| Kaygı | Тривога |
| Her çeşit düşünceyi | всілякі думки |
| Hep görürsün | ти завжди бачиш |
| Hep anlarsın | ти завжди розумієш |
| Bütün bunlar ne | що це все |
| Bütün bunlar ne | що це все |
| Sonunda gece biter | Нарешті ніч закінчується |
| Her yer aydınlanır | Всюди освітлено |
| Yine umut peşinden | знову в погоні за надією |
| Koşturur insanları | змушує людей бігати |
| Yalnızlık meydanında | на площі самотності |
| Arkadaş konuşmalar | розмови друзів |
| Salepçiler, kokoreççiler | Салеп магазини, кокорець магазини |
| Hiç üşümez bu insanlar | Ці люди ніколи не мерзнуть |
| Senle konuşan | говорити з вами |
| Sonra koşuşan | потім біг |
| Selam vermeden giden | пішов без привітання |
| En güzeli yazdır, bahardır | Найкрасивіше літо, це весна |
| Ve gündüzdür diyen | А хто каже, що сьогодні день |
| Üşüyen | холодний |
| Ve düşünen | і мислення |
| Bulaşıkçı bir kadın | жінка мийниця посуду |
| Onlaar hep söylerler: | Вони завжди кажуть: |
| 'Ne yapalım, ekmek parası.' | — Що будемо робити, гроші на хліб? |
| Yaşamanın karşısında | Навпроти життя |
| Hiç durmayan zaman | час, який ніколи не зупиняється |
| Ve insanları coşturan | І це збуджує людей |
| Kırmızı ışıkları | червоні вогні |
| Hep görürsün bunları | ти їх завжди бачиш |
| Hep anlarsın | ти завжди розумієш |
| Bütün bunlar ne | що це все |
| Bütün bunlar ne | що це все |
