Переклад тексту пісні Harran Ovası - Bulutsuzluk Özlemi, Nejat Yavasogullari

Harran Ovası (оригінал)

Pamuk tarlasında
Güneşin altında
Kadın erkek yanyana
Yapardılar çapa
Onbeş çocuk vardı
İki de kaynana
Çocuklar çıplak
Oldular sıtma
Başlık parası artmıs
Enflasyon oranında
Ateş de bacayı sarmış
Yoktu başka çare
Yoktu kızların adı
Erkekler anlaştı
Naylon çadır altında
Değişip tokuştular kızları (namussuzlar)
Bir çıkar yol yok mu?
Bir çıkar yol yok mu?
Tarikatten şeriatten
Şeyhten şıhtan aşiretten,?
Yok mu
Yok mu
Aklın yolu
Yok mu?
Pamuk tarlasında
Güneşin altında
Kadın erkek yanyana
Yapardılar çapa
Günler gelip geçmez
Ömür böyle bitmez
Birey olmak hala zor
Harran ovasında

Harran Ovası (переклад)

на бавовняному полі
під сонцем
жінка і чоловік пліч-о-пліч
вони б мотикою
Дітей було п’ятнадцять
Обидва свекруха
діти голі
Вони стали малярією
Ціна на голову зросла
У темпі інфляції
Вогонь охопив і димар
Іншого вибору не було
Імен дівчат не було
Чоловіки погодилися
під нейлоновим наметом
Вони помінялися дівчатами (сволочами)
Невже немає виходу?
Невже немає виходу?
Від секти до шаріату
Від шейха, від племені шахтан,
Немає
Немає
шлях розуму
Хіба немає?
на бавовняному полі
під сонцем
жінка і чоловік пліч-о-пліч
вони б мотикою
Дні не приходять
Життя так не закінчується
Досі важко бути особистістю
на рівнині Харран