Переклад тексту пісні Dede, Baba, Oğul - Bulutsuzluk Özlemi, Nejat Yavasogullari

Dede, Baba, Oğul (оригінал)

Sobanın başında, dedem anlatırdı
Yedi denize yedi baş vurup
Birinci Harb-i Umumi’de
Takalarda silahlarla
Kuvayı Milliye saflarında
Ama hiç unutmamıştı
Büyükada'lı Katerina’yı
Çift kapılı bir handa
Gidiyordu menzile doğru
Sobanın başında, babam anlatırdı
Yedi denize yedi baş vurup
İkinci Harb-i Umumi’de
O sene torik boldu
Alamanlar istiyordu…
Karneyleydi ekmek, seker
Türk parası çok kıymetli…
Çift kapılı bir handa
Gidiyordu menzile doğru
Kafamda iki tüy vardı
Kızıltüy diye çağırırlardı
Karaayaklardan mıydım
Yoksa Apaçili savaşçı mı?
O sene çok kar yağdı
Okullar tatil oldu
Sonra o kız beni terketti
Gitar buldum kendime
Çift kapılı bir handa
Gidiyordum menzile dogru…

Dede, Baba, Oğul (переклад)

Біля печі дід розповідав
Сім прямують до семи морів
У Першій суспільній війні
З зброєю в своп
У лавах Кувайського Мілліє
Але він ніколи не забув
Катерина з Бююкади
У корчмі з двома дверима
Він йшов до полігону
Біля печі, розповідав батько
Сім прямують до семи морів
У другому Харб-і Умумі
Того року було багато ториків
Аламани хотіли…
Було нормовано хлібом, цукром
Турецька валюта дуже цінна…
У корчмі з двома дверима
Він йшов до полігону
У мене на голові було два пера
Вони назвали його Червоне Перо
чи був я чорноногим
Або воїн-апач?
Того року випало багато снігу
У школах канікули
Тоді та дівчина покинула мене
Я знайшов собі гітару
У корчмі з двома дверима
Я йшов до полігону…