Переклад тексту пісні Faith, Hope & Trick - Buffering the Vampire Slayer, Tancred

Faith, Hope & Trick (оригінал)

Back to school and that Snyder’s still gunnin for me
Yeah I’m here but I can’t say I’m here totally
Cause I feel like the whole world is trapped behind glass
I keep trying to get through but I get nowhere fast
Outside the Bronze, someone’s doppelgänging me
Why’s she slayin my vamps and callin me B?
The good fight, out all night, it keeps me high
A short fuse, I can’t lose, I’m five by five
All I need is some red lipstick and just a little luck
When I get done slaying, gotta eat and maybe --
Fuck, Scott wants to date me, wants to claddagh and chill
But I’m too scared to feel all the things that I will
The last boy that I loved left a lot to unpack
Had to send him to hell, now he’ll never come back
But boys are just fun-machines!
Boys are a snack!
The good fight, out all night, it keeps me high
A short fuse, I can’t lose, I’m five by five
You should really try to loosen up and find a little fun
If you focus on the right-now there’s no feeling that you can’t outrun
I know a thing or two about private pain
The look I see in your eyes is just the same
As mine, as mine
You’re dead right, the good fight is all I have
I’m not half as hard as I like to act
I’ve been fighting on my own for so long, forget how this works
Usually I’m gone before I care enough to hurt
I watched my friend face her demons, and it gave strength to me
Guess it’s time that i finally come clean

(переклад)

Повернувшись до школи, і цей Снайдер досі стріляє в мене
Так, я тут, але я не можу сказати, що я тут повністю
Бо я відчуваю, що весь світ зап’ятий за склом
Я намагаюся пройти, але швидко не досягаю нікуди
Поза межами Бронзи мене хтось двоїть
Чому вона вбиває моїх вампів і називає мене Б?
Хороший поєдинок, який пройшов усю ніч, тримає мене під кайфом
Короткий запобіжник, я не можу програти, у мене п’ять на п’ять
Все, що мені потрібно — червона помада та трохи удачі
Коли я закінчу вбивати, я маю їсти і, можливо, ...
Блін, Скотт хоче зустрічатися зі мною, хоче погладити і розслабитися
Але я занадто боюся відчути все, що я відчую
Останній хлопець, якого я кохав, залишив багато, щоб розпакувати
Треба було відправити його до пекла, тепер він ніколи не повернеться
Але хлопчики просто веселі машини!
Хлопчики — це закуска!
Хороший поєдинок, який пройшов усю ніч, тримає мене під кайфом
Короткий запобіжник, я не можу програти, у мене п’ять на п’ять
Ви дійсно повинні спробувати розслабитися і знайти трішки розваги
Якщо ви зосереджуєтеся на цьому прямо зараз, немає
Я дещо знаю про особистий біль
Вигляд, який я бачу в твоїх очах, такий самий
Як моє, як моє
Ви абсолютно праві, хороший бій — це все, що у мене є
Я не настільки жорсткий, як мені подобається грати
Я так довго бився сам, забудьте, як це працює
Зазвичай я йду, перш ніж я достатньо дбаю, щоб завдати болю
Я дивився, як моя подруга стикається зі своїми демонами, і це додало мені сили
Здається, мені нарешті пора виправитися