Переклад тексту пісні Spune Tu, Vant -

Spune Tu, Vant (оригінал)

Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate
Dacă-ai vazut pe unde-ai trecut, urme adânci, săpate în stânci
Pe creste iernite în ape-oglindite, poteci neumblate să ducă departe.
Cum zbori tu ca gândul și-nconjuri pământul, şi treci peste mări,
pustiuri și zări
Nu-mi afli pierit, dorul cernit, cu dorul în gând nu-mi aflu mormânt.
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate.
Să cați necurmat în lung și în lat, din zori până-n noapte, aici și departe
În soare și-n stele, în bune și rele, să nu te-odihnești, să nu zăbovești.
Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat
De mi-ai găsit dorul cernit, cu el în gand nu-mi aflu mormânt.
Tell Me, Ye Wind
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Might you have seen wherever you’ve been deep-reaching scars carved into crags
On crests clad in winters reflected in waters, untrodden trails to faraway gales
As you fly fast like thought, round the earth taut
Passing high seas, wastelands and leas
Find it, it wilts, my yearning in weeds, it nests in my soul, I won’t find my
pall
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes
Relentlessly stride, seek far and wide, by night and by day, here and away
In the sun and the moon, in the bad and the good, never repose, nor ever pause
Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned
If you find it that wilts, my yearning in weeds, it’ll nest in my soul,
I won’t find my pall

(переклад)

Ти кажеш, морозний вітер, де ти був, де ти гуляв
Через голі ліси, гори й долини, потоки, замерзлі під шаленими ярами
Якщо ви бачили, де ви проходили, глибокі сліди, вкопані в скелі
По зимових хребтах у дзеркальних водах, грунтових стежках відвести.
Як ти літаєш на шляху своїх думок?
пустелі та пам'ятки
Ти не знайдеш мене мертвим, я сумую за тобою, з тугою в душі я не можу знайти свою могилу.
Ти кажеш, морозний вітер, де ти був, де ти гуляв
Через голі ліси, в горах і в долинах, струмки-замерзлі під шаленими ярами.
Шукати надовго і вшир, від світанку до сутінку, тут і далеко
На сонці і в зірках, добре чи погано, не відпочивай, не затримуйся.
Ти кажеш, морозний вітер, де ти був, де ти гуляв
Якщо ти скучив за мною, я не можу думати про могилу з його думкою.
Скажи мені, Віте
Скажи мені, морозний вітре, де ти був, де б ти не обідав
У голих гаях, на бензінах і в бухтах крижані потоки під розлюченими тарами
Можливо, ви бачили, де б ви не були, глибокі шрами, вирізані на скелях
На гребнях, одягнених у відбиті у водах зими, непротоптані стежки до далеких штормів
Як ти летиш швидко, як думка, навколо землі туго
Проходження відкритого моря, пусток і лісів
Знайди його, він в'яне, моя туга в бур'янах, він гніздиться в моїй душі, я свого не знайду
бліда
Скажи мені, морозний вітре, де ти був, де б ти не обідав
У голих гаях, на бензінах і в бухтах крижані потоки під розлюченими тарами
Невпинно крокуйте, шукайте далеко і навкруги, вночі і вдень, тут і далеко
На сонці й місяці, у поганому й доброму ніколи не відпочивай і ніколи не зупиняйся
Скажи мені, морозний вітре, де ти був, де б ти не обідав
Якщо ти знайдеш його, що в'яне, моя туга в бур'янах, він загніздиться в моїй душі,
Я не знайду свого друга