Переклад тексту пісні Snow White - Buck-Tick

Snow White (оригінал)

Aa yume mite boku-tachi wa aishiau no sa
Aa mezamete boku-tachi wa koroshiau no ka
Saa nemutte boku-tachi wa aishiau no sa
Kobore ochiru ame yuki ni kawaru koro
Kogoeru yubisaki kimi no hoho ni
Masshiro na sekai nemureru kimi no yume ka maboroshi
Tatta hitosuji monokuroomu no hoho ni beni sasu
Dakiyoseta nara iki mo dekinai hodo
Kasaneta kuchibiru kimi no nioi
Masshiro na sekai nemureru kimi no yume ka maboroshi
Tatta hitosuji monokuroomu no hoho ni beni sasu
Mai odorimashou mai odorimashou
Haru wo matsu ni wa toosugite
Mai odorimashou mai odorimashou
Yume wo mita dake sou sore dake
(English translation)
Ah, I’m dreaming, we are loving each other
Ah, I’m waking up, are we killing each other?
Well then, I’ll sleep, we are loving each other
When the pouring rain turns into snow
I touch your cheeks with my frozen fingertips
Is this pure white world your dream or an illusion
I merely pierce your monochrome cheek with crimson red
If I were to embrace you so close that you couldn’t breath
Your pressed lips and your smell
Is this pure white world your dream or an illusion
I merely pierce your monochrome cheek with crimson red
Let us dance, let us dance
Spring is to far away to wait for it
Let us dance, let us dance
I was only dreaming, yes, I was only dreaming

Snow White (переклад)

Aa yume mite boku-tachi wa aishiau no sa
Aa mezamete boku-tachi wa koroshiau no ka
Saa nemutte boku-tachi wa aishiau no sa
Коборе очіру аме юкі ні кавару коро
Kogoeru yubisaki kimi no hoho ni
Masshiro na sekai nemureru kimi no yume ka maboroshi
Tatta hitosuji monokuroomu no hoho ni beni sasu
Dakiyoseta nara iki mo dekinai hodo
Kasaneta kuchibiru kimi no nioi
Masshiro na sekai nemureru kimi no yume ka maboroshi
Tatta hitosuji monokuroomu no hoho ni beni sasu
Mai odorimashou mai odorimashou
Хару во матсу ні ва тоосугіте
Mai odorimashou mai odorimashou
Yume wo mita dake sou sore dake
(переклад англійською)
Ах, я мрію, ми кохаємо один одного
А, я прокидаюся, ми вбиваємо один одного?
Ну, тоді я буду спати, ми кохаємо один одного
Коли проливний дощ перетворюється на сніг
Я торкаюся твоїх щік своїми замерзлими кінчиками пальців
Це чистий білий світ — ваша мрія чи ілюзія
Я лише проколюю твою монохромну щоку багряним червоним
Якби я обіймав тебе так сильно, що ти не міг би дихати
Твої стиснуті губи і твій запах
Це чистий білий світ — ваша мрія чи ілюзія
Я лише проколюю твою монохромну щоку багряним червоним
Давайте танцювати, давайте танцювати
Весна — дуже далеко, щоб її чекати
Давайте танцювати, давайте танцювати
Я лише мріяв, так, я тільки мріяв