Переклад тексту пісні Vihar Előtt - BSW

Vihar Előtt (оригінал)

Amikor a szél száll
És érzem lépnem kell
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
Vihar előtt amikor a szél száll
Ropog a föld, mint gépfegyver
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
A vihar közeledik, már dörög
Úgy terveztem, maradok — mégis felnövök
Rájövök, hogy kézben a fegyver és lőnek, vagy lövök
Magam mögött becsukom a kaput, a keresztem vállra veszem
És semmit sem lát a szemem, csak cipelem át a hegyen
És megállok a csúcson, közben a füstöt fújom
Búcsúzom, de te nem tarthatsz itt, én a bakancsom húzom
Keselyű marja húsom és csak megyek az úton
Nem nézek vissza, csak amikor végül a port lerúgom
Pénz, család — nők, barát
De ki nyeri meg helyetted a csatát?
Te döntesz, hogy a pénz, a család, a nők, a barát
De figyeld ki tesz érted, ki tesz alád…
Amikor a szél száll
És érzem lépnem kell
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
Vihar előtt amikor a szél száll
Ropog a föld, mint gépfegyver
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
A felhők gyülekeznek, hány élet folyt el az utca kövén?
Hány álom merült a
kútba?
Már látom a jövőmet, újra sötét, mikor tábort verünk a múltba
Poharak az asztalon, nézem — apámmal ittunk az éjjel
Itt már nincs mire várni, mert lépni kell, mikor a fejedbe tisztul a kép le
Vissza se nézek, hogy honnan jöttem, mert elnyel a szakadék mélye
A jelen befogja a szemem, de látom a gépem hazatér végre
Elmossa az eső a múltat, szívem húzna, nem enged a póráz
Hervadnak a rózsák, a porból nyílnak az újak — mennek az órák
Döntsd el, kérsz vagy akarsz — mész vagy maradsz
A célvonalnál, vagy a célkeresztben csak egy lépés, még egy arasz
Döntsd el, mész vagy maradsz, kérsz vagy akarsz
A sorsnál a fegyver elsül a ravasz…
Amikor a szél száll
És érzem lépnem kell
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
Vihar előtt amikor a szél száll
Ropog a föld, mint gépfegyver
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
Döntsd el, kérsz vagy akarsz — mész vagy maradsz
A célvonalnál, vagy a célkeresztben csak egy lépés, még egy arasz
Döntsd el, mész vagy maradsz, kérsz vagy akarsz
A sorsnál a fegyver elsül a ravasz…
Pénz, család — nők, barát
De ki nyeri meg helyetted a csatát?
Te döntesz, hogy a pénz, a család, a nők, a barát
De figyeld ki tesz érted, ki tesz alád…
Amikor a szél száll
És érzem lépnem kell
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…
Vihar előtt amikor a szél száll
Ropog a föld, mint gépfegyver
Valaki miért nem ébreszt fel?
Valaki mondja meg, miért fáj…

(переклад)

Коли дме вітер
І я відчуваю, що маю ступити
Чому мене ніхто не будить?
Хтось скаже мені, чому болить...
Перед грозою, коли дме вітер
Земля тріщить, як автомат
Чому мене ніхто не будить?
Хтось скаже мені, чому болить...
Буря наближається, шумить
Я планував залишитися - але я виросту
Я розумію, що в мене в руках пістолет, і вони стріляють, або я стріляю
Зачиняю за собою ворота, беру хрест на плече
І мої очі нічого не бачать, я тільки несу це через гору
І я зупиняюся на вершині, поки пускаю дим
Я прощаюся, але ти не можеш мене тут тримати, я тягну чоботи
Гриф ягідки моє м’ясо, і я просто йду в дорогу
Я не оглядаюся назад, поки нарешті не скину пил
Гроші, сім'я - жінки, друзі
Але хто за вас виграє битву?
Ви вирішили заробляти гроші, сім’ю, жінок, друзів
Але стежте, хто це робить для вас, хто піддає вам…
Коли дме вітер
І я відчуваю, що маю ступити
Чому мене ніхто не будить?
Хтось скаже мені, чому болить...
Перед грозою, коли дме вітер
Земля тріщить, як автомат
Чому мене ніхто не будить?
Хтось скаже мені, чому болить...
Хмари збираються, скільки життів текло на вуличному камені?
Скільки у вас снів
добре?
Я вже бачу своє майбутнє, знову темно, коли ми таборуємо в минуле
Стакани на столі, бачу - ми з батьком вночі пили
Тут нема чого чекати, тому що ви повинні втрутитися, коли образ проясниться
Я навіть не оглядаюся на те, звідки я прийшов, тому що це вбирає в себе глибину прірви
Теперішнє впадає мені в очі, але я бачу, як нарешті мій літак повертається додому
Дощ змиває минуле, серце тягне, не пускає повідця
Троянди в’януть, нові відкриваються від пилу – годинники йдуть
Вирішуй, хочеш чи хочеш – їдеш чи залишайся
На фініші або в перехресті лише один крок, ще один крок
Вирішіть, йти чи залишитися, запитати чи забажати
Доля зброї в долі лукавого...
Коли дме вітер
І я відчуваю, що маю ступити
Чому мене ніхто не будить?
Хтось скаже мені, чому болить...
Перед грозою, коли дме вітер
Земля тріщить, як автомат
Чому мене ніхто не будить?
Хтось скаже мені, чому болить...
Вирішуй, хочеш чи хочеш – їдеш чи залишайся
На фініші або в перехресті лише один крок, ще один крок
Вирішіть, йти чи залишитися, запитати чи забажати
Доля зброї в долі лукавого...
Гроші, сім'я - жінки, друзі
Але хто за вас виграє битву?
Ви вирішили заробляти гроші, сім’ю, жінок, друзів
Але стежте, хто це робить для вас, хто піддає вам…
Коли дме вітер
І я відчуваю, що маю ступити
Чому мене ніхто не будить?
Хтось скаже мені, чому болить...
Перед грозою, коли дме вітер
Земля тріщить, як автомат
Чому мене ніхто не будить?
Хтось скаже мені, чому болить...