Переклад тексту пісні When She's Gone, She's Gone - Brooks & Dunn

When She's Gone, She's Gone (оригінал)

Saw an old friend last night I hadn’t seen in a couple of years
Stopped in Galatoire’s had a couple of beers
Talked about the price of oysters, the coach at LSU
Then like I knew it would the conversation turned to you
He had to go and I looked at my watch, it was 1:45
I headed down canal, the quarter was coming alive
A man on the corner told me that Jesus is coming soon
But I was lost in the music and the crowd and the smell of cheap perfume
It’s not good for a man to be alone
But a women needs someone that she can count on
And I walked down by the river in the cold gray dawn
Love is like the Mississippi
When she’s gone she’s gone
The line was long at Cafe Du Monde so I walked out on the pier
Thought about all the winds and turns and mistakes that got me here
Might as well try to change the course this old river takes
Than to go back in time when you were mine, pretend it’s not late
It’s not good for a man to be alone
But a women needs someone that she can count on
And what I’d give to go back but the current’s just too strong
Love is like the Mississippi
When she’s gone she’s gone
Yeah she’s gone

When She's Gone, She's Gone (переклад)

Вчора ввечері я бачив старого друга, якого не бачив парку років
Зупинився в Галатуарі, випив пару пива
Про ціни на устриці розповідав тренер ЛДУ
Тоді, ніби я знав, що розмова звернеться до вас
Йому потрібно було йти, і я подивився на годинник, було 1:45
Я попрямував вниз по каналу, квартал оживав
Чоловік на розі сказав мені, що Ісус скоро прийде
Але я загубився в музиці, натовпі та запахі дешевих парфумів
Не добре, щоб чоловік був сам
Але жінці потрібен хтось, на кого вона може розраховувати
І я спустився по річці в холодному сірому світанку
Любов як Міссісіпі
Коли вона пішла, її немає
У Cafe Du Monde була довга черга, тому я вийшов на пірс
Думав про всі вітри, повороти та помилки, які привели мене сюди
Можна також спробувати змінити курс цієї старої річки
Чим повернутись в минуле, коли ти був моїм, удавайте, що ще не пізно
Не добре, щоб чоловік був сам
Але жінці потрібен хтось, на кого вона може розраховувати
І що я б віддав, щоб повернутися назад, але течія просто надто сильна
Любов як Міссісіпі
Коли вона пішла, її немає
Так, вона пішла