Переклад тексту пісні She's About as Lonely as I'm Going to Let Her Get - Brooks & Dunn

She's About as Lonely as I'm Going to Let Her Get (оригінал)

Oh, off across the room, she sits alone…
Pretty as a picture, sadder than a sad song.
Well, I’ll do whatever it takes, try whatever works.
I can’t just sit here and watch her hurt.
While she’s so sad, while Mr Right did her wrong,
I’ll give her one more drink an' a few more songs.
In the bar-room haze, all alone, she sits.
Oh, she’s about as lonely as I’m gonna let her get.
Oh, sittin' lonely at the bar tryin' to drown the past.
Starin' at her broken heart at the bottom of a glass.
Oh, I don’t want to push it, but I can’t take much more.
Think I’m gonna have to step up an' show heartache to the door.
While she’s so sad, while Mr Right did her wrong,
I’ll give her one more drink an' a few more songs.
In the bar-room haze, all alone, she sits.
Yeah, she’s about as lonely as I’m gonna let her get.
While she’s so sad, while Mr Right did her wrong,
I’ll give her one more drink an' a few more songs.
In the bar-room haze, all alone, she sits.
Yeah, she’s about as lonely,
Yeah, she’s about as lonely as I’m gonna let her get.
Oh, my, my.

She's About as Lonely as I'm Going to Let Her Get (переклад)

О, через кімнату, вона сидить одна…
Гарна, як картина, сумніша за сумну пісню.
Що ж, я зроблю все, що потрібно , спробую все, що вийде.
Я не можу просто сидіти тут і дивитися, як їй боляче.
Хоча вона така сумна, а пан Правий зробив її неправильно,
Я дам їй ще випити й ще кілька пісень.
У серпанку барної кімнати вона сидить сама.
О, вона така ж самотня, як я їй дозволю.
О, сиджу самотньо в барі, намагаючись затопити минуле.
Дивлячись на її розбите серце на дні склянки.
О, я не хочу намагатися, але я не можу витримати більше.
Думаю, мені доведеться підійти і показати душевний біль до дверей.
Хоча вона така сумна, а пан Правий зробив її неправильно,
Я дам їй ще випити й ще кілька пісень.
У серпанку барної кімнати вона сидить сама.
Так, вона така самотня, як я їй дозволю.
Хоча вона така сумна, а пан Правий зробив її неправильно,
Я дам їй ще випити й ще кілька пісень.
У серпанку барної кімнати вона сидить сама.
Так, вона така ж самотня,
Так, вона така самотня, як я їй дозволю.
Ой, мій, мій.