Переклад тексту пісні Jug of Punch -

Jug of Punch (оригінал)

One evening in the month of June
As I was sitting in my room
A small bird sat on an ivy bunch
And the song he sang was «The Jug Of Punch.»
Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay,
Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay
A small bird sat on an ivy bunch
And the song he sang was «The Jug Of Punch.»
What more diversion can a man desire?
Than to sit him down by an alehouse fire
Upon his knee a pretty wench
And upon the table a jug of punch.
Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay,
Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay
Upon his knee a pretty wench
And on the table a jug of punch.
Let the doctors come with all their art
They’ll make no impression upon my heart
Even a cripple forgets his hunch
When he’s snug outside of a jug of punch.
Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay,
Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay
Even a cripple forgets his hunch
When he’s snug outside of a jug of punch.
And if I get drunk, well, me money’s me own
And them don’t like me they can leave me alone
I’ll chune me fiddle and I’ll rosin me bow
And I’ll be welcome wherever I go.
Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay,
Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay
I’ll chune me fiddle and I’ll rosin me bow
And I’ll be welcome wherever I go.
And when I’m dead and in my grave
No costly tombstone will I crave
Just lay me down in my native peat
With a jug of punch at my head and feet.
Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay,
Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay
Just lay me down in my native peat
With a jug of punch at my head and feet.

(переклад)

Одного вечора в червні
Як я сидів у своїй кімнаті
Маленька пташка сіла на пучок плюща
А пісня, яку він співав, була «The Jug Of Punch».
Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay,
Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay
Маленька пташка сіла на пучок плюща
А пісня, яку він співав, була «The Jug Of Punch».
Чоловік може бажати більше розваг?
Чим посадити його біля вогню пивної
На його коліні гарна дівчина
А на столі глечик пуншу.
Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay,
Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay
На його коліні гарна дівчина
А на столі глечик пуншу.
Нехай прийдуть лікарі з усім своїм мистецтвом
Вони не зроблять враження на моє серце
Навіть каліка забуває свій передчуття
Коли він затишно затишний поза глечика пуншу.
Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay,
Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay
Навіть каліка забуває свій передчуття
Коли він затишно затишний поза глечика пуншу.
І якщо я нап’янію, то мені гроші
І я їм не подобаюся, вони можуть залишити мене в спокої
Я буду кидати свою скрипку, і я буду каніфоль смичка
І я буду запрошений, куди б я не пішов.
Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay,
Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay
Я буду кидати свою скрипку, і я буду каніфоль смичка
І я буду запрошений, куди б я не пішов.
І коли я мертвий і в могилі
Жодного дорогого надгробку я не бажатиму
Просто поклади мене в рідний торф
З глечиком удару в голову і ноги.
Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay,
Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay
Просто поклади мене в рідний торф
З глечиком удару в голову і ноги.