Переклад тексту пісні Siun Ni Dhaibhir - Brigham Phillips, John Herberman, Cait Agus Sean

Siun Ni Dhaibhir (оригінал)

D'éirigh mé ar maidin a tharraing chun aonaigh mhóir
A dhíol 's a cheannacht mar dhéanfadh mo dhaoine romham
Bhuail tart ar a' bhealach mé 's shuí mise síos a dh'ól
'S le Siún Ní Dhuibhir gur ól mise luach na mbróg
A Shiún Ní Dhuibhir an miste leat mé bheith tinn?
Mo bhrón 's mo mhilleadh má's miste liom tú 'bheigh i gcill
Bróinte 's muilte bheith scileadh ar chúl do chinn
Ach cead a bheith in Iorras go dtara síoi Éabh 'un cinn
A Shiún Ní Dhuibhir 's tú bun agus barr mo scéil
Ar mhná an cruinne go dtug sise 'n báire léi
Le gile le finne le mais' is le dhá dtrian scéimh
'S nach mise 'n trua Mhuire bheith scaradh amárach léi
Thiar in Iorras tá searc agus grá mo chléibh
Planda 'n linbh a d’eitigh mo phósadh inné
Beir scéala uaim chuicí má thug mise póg dá béal
Go dtabharfainn dí tuilleadh dá gcuirfeadh siad bólacht léi
«Beir scéala uaim chuige Go dearfa nach bpósaim é
Ó chuala mise gur chuir sé Le bólacht mé
Nuair nach bhfuil agamsa Maoin nó mórán spré
Bíodh a rogha aige 'S beith mise 'r mo chomhairle féin»

Siun Ni Dhaibhir (переклад)

Сьогодні вранці я прокинувся на великий ярмарок
Продавайте і купуйте, як робили б мої люди до мене
Мене по дорозі хотіла спрага і я сів пити
Саме з Siún Ní Dhuibhir я випив цінність взуття
Shiún Ní Dhuibhir, ти не проти, якщо я хворий?
Моя скорбота і моя загибель, якщо я піклуюся про тебе, в камері
Точильні та шліфувальні млини на потилиці
Але дозвольте бути в Еррісі, поки мир Єви не закінчиться
Шіун Ні Дуібгір і ти — кінець і вершина моєї історії
Жінкам світу, що вона дала свою прихильність
Яскравіше світла масою і красою на дві третини
І чи не шкода мені завтра розлучитися з Марією
West in Erris – це ніжність і любов мого серця
Завод дитини, яка вчора відмовилася від мого шлюбу
Скажи мені, чи я її поцілував
Що я дам їй більше, якби додавали худобу
«Скажи мені, я точно не вийду за нього заміж
О, я чув, що він послав мене З худобою
Коли я не маю майна чи багато приданого
Майте його вибір, і я буду власною порадою »