| And Then There Were Three (оригінал) | And Then There Were Three (переклад) |
|---|---|
| Dear Herr Stief — Moritz, | Шановний пане Штіф — Моріц! |
| Ive spent the entire day thinking about your note | Я цілий день думав про вашу записку |
| Truly it touched me it did that you would think of me as a friend | Мене справді зворушило те, що ти став думати про мене як про друга |
| Of course, I was saddened to hear that | Звичайно, мені було сумно це почути |
| Your exams came off rather less well than you’d hoped | Ваші іспити пройшли набагато гірше, ніж ви сподівалися |
| And that you will not be promoted, come fall | І те, що вас не підвищать, прийде осінь |
| And, yet, I must say straightaway that | І, тим не менш, я повинен сказати відразу, що |
| fleeing to America is hardly the solution | втеча до Америки — це навряд чи рішення |
| And, even if it were, I cannot provide the money you request | І навіть якби це було, я не зможу надати гроші, які ви запитуєте |
| MORITZ | МОРИЦ |
| Uh huhuh huhuh huhwell, fine | Ага, гаразд, гаразд |
| Not like its even worth the time | Навіть не варто витрачати час |
| But still, you know, you wanted more | Але все одно, знаєте, ви хотіли більшого |
| Sorry, it wont change been there before | Вибачте, це не зміниться |
| MRS. | ПАНІ. |
| GABOR (Spoken) | GABOR (розмовляють) |
| You would do me wrong, | Ви зробили б мені неправильно, |
| Herr Stiefel to read into my refusal any lack of affection | Герр Штіфель, щоб прочитати в моїй відмові будь-яку відсутність прихильності |
| On the contrary, as Melchiors mother, | Навпаки, як мати Мельхіора, |
| I truly believe it to be my duty to curb this momentary loss | Я справді вважаю, що мій обов’язок — приборкати цю миттєву втрату |
| MORITZ | МОРИЦ |
| The thing that sucks- okay?- for me | Те, що відстійно - гаразд? - для мене |
| A thousand bucks, Im, like, scott free | Тисяча баксів, я, як, Скотт безкоштовно |
| And I mean, pleaseThats all I need | І я маю на увазі, будь ласка, це все, що мені потрібно |
| Get real, Jose! | Будь справжнім, Хосе! |
| By now you know the score | Наразі ви знаєте рахунок |
| MRS. | ПАНІ. |
| GABOR (Spoken) | GABOR (розмовляють) |
| Should you like, I am ready to write your parents | Якщо хочеш, я готовий написати твоїм батькам |
| I will try to convince them that no | Я спробую переконати їх, що ні |
| one couldve worked harder last semester | минулого семестру можна було працювати більше |
| And also that too rigorous a condemnation of your current misfortune | А також це занадто суворе засудження вашого поточного нещастя |
| Could have the gravest possible effect on | Може мати найсерйозніший вплив на |
| MORITZ | МОРИЦ |
| You wanna laugh, its too absurd | Ви хочете сміятися, це занадто абсурдно |
| You start to ask, cant hear a word | Ви починаєте питати, але не чуєте ні слова |
| Youre gonna crash and burn | Ти розіб'єшся і згориш |
| Right, tell me more | Добре, розкажи мені більше |
| MRS. | ПАНІ. |
| GABOR (Spoken) | GABOR (розмовляють) |
| Still, Herr Stiefel, one thing in your letter disturbed me | І все ж, пане Штіфель, одна річ у вашому листі мене непокоїла |
| Your what shall we call it? | Як ми будемо це називати? |
| veiled threat that should escape not be possible | завуальована загроза, від якої втекти неможливо |
| You would take your own life | Ви б позбавили себе життя |
| MORITZ | МОРИЦ |
| Okay, so now we do the play | Гаразд, а тепер ми граємо |
| Act like we so care. | Поводьтеся так, ніби ми так дбаємо. |
| No way! | У жодному разі! |
| Youll write my folks? | Ти напишеш моїм людям? |
| Well, okay | Ну добре |
| Babe, thats how it goes | Крихітко, так воно іде |
| MRS. | ПАНІ. |
| GABOR (Spoken) | GABOR (розмовляють) |
| My dear boy, the world is filled with men | Мій любий хлопчику, світ наповнений чоловіками |
| Businessmen, scientists, | Бізнесмени, вчені, |
| scholars even who have done rather poorly in school | учні, навіть ті, хто вчився в школі досить погано |
| And yet, gone on to brilliant careers | І тим не менш, він зробив блискучу кар’єру |
| Consider for example our friend… | Візьмемо, наприклад, нашого друга… |
| MORITZ | МОРИЦ |
| They freak or won’t | Вони злякаються або ні |
| You toe the line | Ви дотримуєтеся лінії |
| You tell your soul, Just kill some time. | Ти скажи своїй душі, Просто вбий час. |
| Will it quit? | Чи припиниться? |
| It will until they dont | Так буде, доки вони цього не зроблять |
| Theyre not my home, not anymore | Вони не мій дім, більше ні |
| Not like they so were before | Не так, як вони були раніше |
| Still, Ill split, and theyll like | Тим не менш, я розколюся, і їм це сподобається |
| Well, who knows? | Ну хто знає? |
| MRS. | ПАНІ. |
| GABOR (Spoken) | GABOR (розмовляють) |
| In any case, I assure you that | У будь-якому випадку я вас у цьому запевняю |
| your present misfortune will have no effect on my feelings for you | ваше теперішнє нещастя не вплине на мої почуття до вас |
| Or, on your relationship with Melchior | Або про ваші стосунки з Мельхіором |
| MORITZ & BOYS | MORITZ & BOYS |
| Uh huhuh huhuh huhwell, fine | Ага, гаразд, гаразд |
| Not like its even worth the time | Навіть не варто витрачати час |
| But still, you know, you wanted more | Але все одно, знаєте, ви хотіли більшого |
| Okay, so nothings changed heard that before | Гаразд, нічого не змінилося, чув це раніше |
| You wanna laugh, its too absurd | Ви хочете сміятися, це занадто абсурдно |
| You start to ask, cant hear a word | Ви починаєте питати, але не чуєте ні слова |
| You wanna crash and burn | Ви хочете розбитися і згоріти |
| Right, tell me more | Добре, розкажи мені більше |
| You start to cave, you start to cry | Ви починаєте пропадати, ви починаєте плакати |
| You try to run, nowhere to hide | Ти намагаєшся втекти, нікуди сховатися |
| You want to crumble up, and close that door | Ви хочете розвалитися та зачинити ці двері |
| MRS. | ПАНІ. |
| GABOR (Spoken) | GABOR (розмовляють) |
| So, head high, Herr Stiefel! | Отже, голова вище, пане Штіфель! |
| And do let me hear from you soon | І нехай я почую від вас незабаром |
| In the meantime, I am unchangingly, and most fondly yours, | Тим часом, я незмінно і дуже ніжно ваш, |
| Fanny Gabor | Фанні Габор |
| MORITZ | МОРИЦ |
| Just fuck it right? | Просто до біса це так? |
| Enough, thats it | Досить, ось і все |
| Youll still go on well, for a bit | Деякий час ти все ще будеш добре |
| Another day of utter shit | Ще один день повного лайна |
| And then there were none | А потім їх не було |
| MORITZ & BOYS | MORITZ & BOYS |
| And, then there were none | А потім їх не було |
| And, then there were none | А потім їх не було |
| And, then there were none | А потім їх не було |
Переклад тексту пісні And Then There Were Three - Brian Tyler
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні And Then There Were Three , виконавця -Brian Tyler
Пісня з альбому: The Greatest Game Ever Played
У жанрі:Саундтреки
Дата випуску:31.12.2004
Мова пісні:Англійська
Лейбл звукозапису:Hollywood
Виберіть якою мовою перекладати: