Переклад тексту пісні Spectrum - Boyinaband, Cry

Spectrum (оригінал)

She loved her, like that
But telling her family?
They might snap
So confined she couldn’t confide
She was playing girl games, offline
She had an answer, but she didn’t ask for this
Every little chit chat was a massive risk
If she discussed it they’d be disgusted
Disown her and that’d be disastrous
She knew that it wasn’t their fault, they were brainwashed
They believed some crazy things
It’d cause her a smorgasbord of disorders
If she listened to what they would think
They thought that she was smiling, but they misidentified
Because the clenching of her teeth was just her biting on the lie
And her logic said…
It’s gonna be ok, it’s gonna be ok
This issue is temporary so attempt to wait for one — more — day
There’s nothing wrong with you, it’s them — they’re just backwards
You’re in the future, they’re in the past
And they would abuse you if they knew the facts about it
It’s gonna be ok, it’s gonna be ok
This issue is temporary so attempt to wait until — you’re — safe
You love her, don’t ever feel you should apologise
Can’t control your feelings or compromise
I know it’s difficult to find a guiding a light now but you’ll come out alive
So
HOLD ON
Until you find the friends who’ll support you
Until you find a place you feel secure, you need to
HOLD ON
Until you’re independent
Wherever in the spectrum you are
HOLD ON
Until you find the friends who’ll support you
Until you find a place you feel secure, you need to
HOLD ON
Until you’re independent
Wherever in the spectrum you are
It’s gonna be ok
It’s gonna be ok
They didn’t ask, he didn’t tell
If they found out, they’d give him hell
If they knew the lowdown that he fell for people
Regardless of pronouns
He was already tormented every day
But it’d escalate if he couldn’t keep a straight
Face // So what’ll crack first
The eggshells he treads on or himself
Online he was everything he wanted
But real life wouldn’t let him be as honest
It’d just bring violence his way like
«How do you like this attention you special snowflake?»
They had problems at home and had to vent their feelings
Or an underdeveloped sense of empathy
But knowing that didn’t make it any easier
All he could do was breathe
Til his logic said…
It’s gonna be ok, it’s gonna be ok
This issue is temporary so attempt to wait for one — more — day
Step back from the situation // the world’s not a movie, it’s not fiction
You can’t think «say it, they’ll accept it»
Some people kick you down just because you’re different
It’s gonna be ok, it’s gonna be ok
This issue is temporary so attempt to wait until — you’re — safe
Be rational
Unless you think they won’t attack at all
You gotta keep it in man, be practical
And I know you feel trapped and small right now but you’ll come out alive
I CAN choose my friends
And I CAN choose my family
If they won’t accept me
Then others will have me
So
HOLD ON
Until you find the friends who’ll support you
Until you find a place you feel secure, you need to
HOLD ON
Until you’re independent
Wherever in the spectrum you are
HOLD ON
It’s gonna be okay, it’s gonna be okay
HOLD ON
It’ll be okay, it’ll be OKAY!

(переклад)

Вона любила її, таку
Але розповісти її родині?
Вони можуть тріснути
Настільки обмежена, що вона не могла довіритися
Вона грала в дівчачі ігри офлайн
У неї була відповідь, але вона не запитувала про це
Кожна маленька балачка була величезним ризиком
Якби вона це обговорювала, їм було б огидно
Відмовтеся від неї, і це буде катастрофою
Вона знала, що це не їхня провина, їм промили мізки
Вони вірили в якісь божевільні речі
Це спричинило б у неї цілу низку розладів
Якби вона послухала, що б вони подумали
Вони думали, що вона посміхається, але помилилися
Тому що зціпивши її зуби, це було лише її кусанням брехні
І її логіка говорила…
Все буде добре, все буде добре
Ця проблема тимчасова, тому спробуйте почекати ще один день
З тобою нічого не трапилося, це вони — вони просто задні
Ви в майбутньому, вони в минулому
І вони б образили вас, якби знали факти про це
Все буде добре, все буде добре
Ця проблема є тимчасовою, тому постарайтеся зачекати, поки — ви — в безпеці
Ви любите її, ніколи не думайте, що повинні вибачитися
Не можете контролювати свої почуття або йти на компроміс
Я знаю, що зараз важко знайти провідне світло, але ти вийдеш живий
Так
ЗАЧЕКАЙ
Поки ви не знайдете друзів, які вас підтримають
Поки ви не знайдете місце, де відчуваєте себе в безпеці, вам потрібно
ЗАЧЕКАЙ
Поки ви не станете незалежними
Де б ви не були в спектрі
ЗАЧЕКАЙ
Поки ви не знайдете друзів, які вас підтримають
Поки ви не знайдете місце, де відчуваєте себе в безпеці, вам потрібно
ЗАЧЕКАЙ
Поки ви не станете незалежними
Де б ви не були в спектрі
Все буде добре
Все буде добре
Вони не питали, він не розповідав
Якби вони дізналися, вони б дали йому пекло
Якби вони знали, що він закохався в людей
Незалежно від займенників
Він і так мучився кожен день
Але це загостриться, якщо він не може тримати прямий зв’язок
Обличчя // Отже, що зламається першим
Яєчна шкаралупа, на яку він топче або саме собі
В Інтернеті він був усім, чого хотів
Але реальне життя не дозволило йому бути таким чесним
Це просто призвело б до насильства
«Як вам ця особлива сніжинка?»
У них були проблеми вдома, і їм довелося виплеснути свої почуття
Або недорозвинене почуття співпереживання
Але це не стало легшим
Все, що він міг робити це дихати
Поки його логіка не говорила…
Все буде добре, все буде добре
Ця проблема тимчасова, тому спробуйте почекати ще один день
Відступіть від ситуації // світ не кіно, це не вигадка
Ви не можете думати «скажи, вони приймуть»
Деякі люди кидають вас просто тому, що ви інший
Все буде добре, все буде добре
Ця проблема є тимчасовою, тому постарайтеся зачекати, поки — ви — в безпеці
Будьте раціональними
Якщо ви не думаєте, що вони взагалі не нападуть
Ви повинні тримати це в собі, будьте практичними
І я знаю, що зараз ти відчуваєш себе в пастці та маленьким, але ти вийдеш живим
Я МОЖУ вибирати своїх друзів
І я МОЖУ вибрати свою сім’ю
Якщо вони мене не приймуть
Тоді мене отримають інші
Так
ЗАЧЕКАЙ
Поки ви не знайдете друзів, які вас підтримають
Поки ви не знайдете місце, де відчуваєте себе в безпеці, вам потрібно
ЗАЧЕКАЙ
Поки ви не станете незалежними
Де б ви не були в спектрі
ЗАЧЕКАЙ
Все буде добре, все буде добре
ЗАЧЕКАЙ
Все буде добре, все буде добре!