Переклад тексту пісні If I Am - Boyce Avenue

If I Am (оригінал)

So your standing on a ledge
It looks like you might fall
So far down
Or maybe you were thinking about jumping
Now you could have it all
If you learned a little patience!
For though I cannot fly
I’m not content to crawl…
So give me a little credit
Have in me a little faith!
I want to be with you forever
If tomorrow’s not too late…
And it’s always too late when you’ve got nothing
So you say…
But you should never let the sun set on tomorrow
Before the sun rises today…
If I Am…
Another waste of everything you dreamed of
I will let you down…
If I Am…
Only here to watch you as you suffer
I will let you down…
So your walking on the edge
And you wait your turn to fall
But you’re so far gone
That you don’t see the hands upheld to catch you
And you could find the fault
In the heart that you’ve been handed!
For though you cannot fly
You’re not content to crawl…
And it’s always too late when you’ve got nothing
So you say…
But you should never let the sun set on tomorrow
Before the sun rises…
If I Am…
Another waste of everything you hoped for
I will let you down…
If I Am…
Only here to watch you as you suffer
I will let you down…
So you’re standing on a ledge
It looks like you might fall…
If I Am…
Another waste of everything you dreamed of
I will let you down…
If I Am…
Only here to watch you as you suffer
I will let you down…
The answers we find
Are never what we had in mind
So we make it up as we go along…
You don’t talk of dreams
I won’t mention tomorrow
And we won’t make those promises that we can’t keep…
I will never leave you!
I will not let you down!
I will never leave you!
I will not let you down!
John Charles Hampson
Hazel Songs, WB Music Corp

If I Am (переклад)

Отже, ви стоїте на виступі
Схоже, ви можете впасти
Так далеко вниз
Або, можливо, ви думали про стрибки
Тепер ви можете мати це все
Якщо ви навчилися трішки терпіння!
Хоча я не вмію літати
Я не задоволений скануванням…
Тож дайте мені трохи кредиту
Повірте в мене трішки!
Я хочу бути з тобою завжди
Якщо завтра не пізно…
І завжди пізно, коли нічого не маєш
Отже, ви кажете…
Але ви ніколи не повинні дозволяти сонцю зайти завтра
Сьогодні ще не зійде сонце…
Якщо я є…
Ще одна трата всього, про що ви мріяли
Я підведу вас…
Якщо я є…
Лише тут, щоб спостерігати, як ви страждаєте
Я підведу вас…
Отже, ви ходите по краю
І ти чекаєш своєї черги, щоб впасти
Але ви так далеко пішли
Що ти не бачиш піднятих рук, щоб спіймати тебе
І ви могли б знайти помилку
У серці, яке тобі вручили!
Бо ти не вмієш літати
Ви не задоволені скануванням…
І завжди пізно, коли нічого не маєш
Отже, ви кажете…
Але ви ніколи не повинні дозволяти сонцю зайти завтра
До сходу сонця…
Якщо я є…
Ще одна трата всього, на що ви сподівалися
Я підведу вас…
Якщо я є…
Лише тут, щоб спостерігати, як ви страждаєте
Я підведу вас…
Отже, ви стоїте на виступі
Схоже, ви можете впасти...
Якщо я є…
Ще одна трата всього, про що ви мріяли
Я підведу вас…
Якщо я є…
Лише тут, щоб спостерігати, як ви страждаєте
Я підведу вас…
Відповіді, які ми знаходимо
Це ніколи не те, що ми мали на увазі
Отже ми вигадуємо по ходу ...
Ви не говорите про мрії
Я не буду згадувати завтра
І ми не будемо давати тих обіцянок, які не зможемо виконати…
Я тебе ніколи не залишу!
Я не підведу!
Я тебе ніколи не залишу!
Я не підведу!
Джон Чарльз Гемпсон
Hazel Songs, WB Music Corp