Переклад тексту пісні Blanc Ou Noir - Bouchra

Blanc Ou Noir (оригінал)

C’est la même histoire tous les matins
J' prends l’cafè au «Café des deux moulins»
Ou j’attend pressée de te revoir
En passant oué en passant sur le trottoir
…Trop tard
De Temps en temps quand tu cour au boulot
J’rest assise derrier toi dans l’metro
Et je pense a tout ce qu’on pourrait faire encore
Dans ma chambre, des ptites vacances (encore ensemble)
À Montpélier
Où on est deja allé
Où Tous les amants esperent toujour se rèveiller…
Tu me fait
Tourner la tète, viens
Prend mon coeur et guarde le tiens
J’t’en aurais parlé mais
J’ai trop peur du passé
Au pieds de la tour Eiffel
Tu respond:" j’suis bièn avec elle
J’t’en aurais parlé mais
J’avait peur que c’etait trop tard
Trop tard…"
Je te suie dans les rues de Montmartre
C’est super que t’aime aussi les arts
Quel dommage on est tellement pareilles
Quel dommage on pourrait vivre des merveilles
…quelle merveilles!
Madame Rosier viens de me lire la main
Elle s’approche en disent: c'est le destin!
Votre coeur maintenant est bièn brisé
C’est la vie, oue c’est la vie, j’suis dèsolée!
Que c’est que tu veux que je fasse?
Je n’ai marre de voir tous les amants quand ils s’embrassent
J’te l' disait tu vois tout blanc ou noir
Ce que je veux c’est un tête-a-tête ce soir
T’ai un compte a règler avec notre passé
C’est toi maintenant
Qui doit peyer…
Et ca m’fait
Tourner la tète c’est vrais
Quand tes yeux bleu croisent les miens
Je t’en aurais parlé mais
T’as trop peur du passé
Au pieds de la tour Eiffel
Tu disait:" j’suis bièn avec elle
J’t’en aurais parlé mais
Peut être que ca soit trop tard"
Dans tes bras je viens
Prends mon coeur, donne moi le tiens
J’t’en aurais parlé mais
J’ai encore peur du passe
En dessous de la tour Eiffel
Tu respond: «j'sent rien pour elle
J’t’en aurais parlé mais
Ferme tes yeux ce n’est pas trop tard»

(переклад)

Щоранку та сама історія
Я п'ю каву в "Café des deux moulins"
Або я поспішаю, щоб побачити тебе знову
Проходячи повз або проходячи по тротуару
…Запізно
Час від часу, коли біжиш на роботу
Я сиджу позаду тебе в метро
І я думаю про все, що ми ще можемо зробити
У моїй кімнаті маленька відпустка (знову разом)
У Монпельє
Де ми були раніше
Де всі закохані завжди сподіваються прокинутися...
Ти змушуєш мене
Поверни голову, приходь
Візьми моє серце і збережи своє
Я б вам про це сказав, але
Я занадто боюся минулого
Біля підніжжя Ейфелевої вежі
Ви відповідаєте: «Мені з нею добре
Я б вам про це сказав, але
Я боявся, що вже занадто пізно
Запізно…"
Я слідкую за тобою вулицями Монмартра
Чудово, що ти також любиш мистецтво
Як шкода, що ми такі схожі
Як шкода, що ми могли жити чудесами
…які дива!
Мадам Розьє щойно прочитала мою руку
Вона підходить і каже, що це доля!
Твоє серце зараз таке розбите
C'est la vie, ou c'est la vie, вибачте!
Що ти хочеш, щоб я зробив?
Мені набридло бачити всіх закоханих, коли вони цілуються
Я сказав тобі, ти бачиш усе біле чи чорне
Сьогодні ввечері я хочу тет-а-тет
Ви повинні звести рахунок з нашим минулим
це ти зараз
Хто має платити...
І це змушує мене
Поверніть голову, це правда
Коли твої блакитні очі зустрічаються з моїми
Я б вам про це сказав, але
Ти занадто боїшся минулого
Біля підніжжя Ейфелевої вежі
Ти сказав: «Мені добре з нею
Я б вам про це сказав, але
Можливо, вже занадто пізно"
В твоїх обіймах я приходжу
Візьми моє серце, віддай мені своє
Я б вам про це сказав, але
Я все ще боюся минулого
Нижче Ейфелевої вежі
Ви відповідаєте: «Я нічого до неї не відчуваю
Я б вам про це сказав, але
Закрий очі ще не пізно