Переклад тексту пісні Goodbye Lovers - Boom Bip, Alex Kapronas, Alex Kapranos

Goodbye Lovers (оригінал)

There’s nothing here, nothing to fear
Nothing could happen now
A lord above me
No lord below
No-one to bless me, oh
Just me as i go
(Goodbye…)
Goodbye lovers and friends
So sad to leave you
When they lie and say this is not the end
We can laugh as if we’re still together
There’s nothing here that i could fear
Why should i care what happens next?
Why should i feel like that?
Why should i feel?
The moment was all we had
When the moment is here
(Goodbye…)
Goodbye lovers and friends
So sad to leave you
When they lie and say this is not the end
We can laugh as if we’re still together

(переклад)

Тут немає нічого, чого боїтися
Тепер нічого не могло статися
Господь наді мною
Немає лорда внизу
Мене ніхто не благословляє, о
Тільки я як я їду
(До побачення...)
До побачення закохані та друзі
Так сумно залишати вас
Коли вони брешуть і кажуть, це не кінець
Ми можемо сміятися, наче ми все ще разом
Тут немає нічого, чого я міг би боятися
Чому мене має хвилювати, що буде далі?
Чому я маю таке відчуття?
Чому я повинен відчувати?
Момент — це все, що ми мали
Коли момент настав
(До побачення...)
До побачення закохані та друзі
Так сумно залишати вас
Коли вони брешуть і кажуть, це не кінець
Ми можемо сміятися, наче ми все ще разом