Переклад тексту пісні Reflet - Bolides

Reflet (оригінал)

Ça fait plus de 10 ans que t’es pas là
À peine plus de 10 ans quand t’es partie
J’ai le souffle coupé j’entends plus ce qu’on me dit
Seulement les cris dans ma poitrine brisée
J’me souviens plus combien de matins ça m’a pris
Combien d’années
Je crois que même aujourd’hui j’ai toujours pas compris ce qu’il t’est arrivé
Ça fait plus de 10 ans mais ta voix elle est toujours là
Et quand j’entends ton rire y’a plus que toi et moi
C’est ça qu’ils comprennent pas j’ai tout gardé
Ça m’a rendu plus fort ça m’a forgé
T’es la chose la plus belle que j’ai perdue
Non t’es la plus belle chose que je perdrai jamais
Quand ta vie s’est cassée ton amour m’a porté il me soulève encore
Parfois je me vois dans la glace
J’ai l’impression que c’est toi dans mon reflet
Parfois je me vois à ta place
Mais j’serre les dents il me reste encore un couplet
Parfois je me vois dans la glace
J’ai l’impression que c’est toi dans mon reflet
Parfois je me vois à ta place
Mais j’serre les dents il me reste encore un couplet
Ça fait un moment que j’sais plus faire la fête
Je bois simplement pour me retourner la tête
J’suis pas alcoolique non
Je bois juste pour faire passer les lendemains de cuite quand
On est comme on est on est pas parfaits
Même si j’te ressemble j’suis différent de toi
Si je fais c’que je fais, c’est parce que ça me plait
J’le fais pas par devoir, j’le fais pas pour toi
Mais chaque fois qu’je monte sur scène t’es là
Je sens mon cœur qui gonfle, je sens ta force en moi
Et même si j’aimerais que tu sois vraiment là
Je sais que tu vois tout, car ton sang brule en moi
Parfois je me vois dans la glace
J’ai l’impression que c’est toi dans mon reflet
Parfois je me vois dans la glace
J’ai l’impression que c’est toi dans mon reflet
Parfois je me vois à ta place
Mais j’serre les dents il me reste encore un couplet
Parfois je me vois dans la glace
J’ai l’impression que c’est toi dans mon reflet
Parfois je te vois à ma place
Mais j’serre les dents il me reste encore un couplet

(переклад)

Вас тут не було більше 10 років
Було трохи більше 10 років, коли ви пішли
Я задихався, я більше не чую, що мені говорять
Тільки крики в моїх розбитих грудях
Я не пам'ятаю, скільки ранків мені знадобилося
Скільки років
Мені здається, навіть сьогодні я все ще не розумію, що з тобою сталося
Минуло більше 10 років, але твій голос все ще є
І коли я чую твій сміх, це тільки ти і я
Ось чого вони не розуміють, я все зберіг
Це зробило мене сильнішим, сформувало мене
Ти найпрекрасніше, що я втратив
Ні, ти найкраще, що я коли-небудь втрачу
Коли твоє життя зламалося, твоя любов несла мене, вона все ще піднімає мене
Іноді я бачу себе в дзеркалі
Я відчуваю, що це ти в моєму відображенні
Іноді я бачу себе на вашому місці
Але я стискаю зуби, у мене залишився ще один вірш
Іноді я бачу себе в дзеркалі
Я відчуваю, що це ти в моєму відображенні
Іноді я бачу себе на вашому місці
Але я стискаю зуби, у мене залишився ще один вірш
Минув деякий час, як я вмію проводити вечірки
Я просто п'ю, щоб повернути голову
Я не алкоголік
Я просто п'ю, щоб завтрашній день зник
Ми такі, які ми є, ми не ідеальні
Хоча я схожий на тебе, я відрізняюся від тебе
Якщо я роблю те, що я роблю, це тому, що мені це подобається
Я роблю це не з обов'язку, я роблю це не для вас
Але кожного разу, коли я виходжу на сцену, ти там
Я відчуваю, як моє серце б’ється, Я відчуваю твою силу в собі
І хоча я б хотів, щоб ти справді був там
Я знаю, що ти все бачиш, бо твоя кров горить у мені
Іноді я бачу себе в дзеркалі
Я відчуваю, що це ти в моєму відображенні
Іноді я бачу себе в дзеркалі
Я відчуваю, що це ти в моєму відображенні
Іноді я бачу себе на вашому місці
Але я стискаю зуби, у мене залишився ще один вірш
Іноді я бачу себе в дзеркалі
Я відчуваю, що це ти в моєму відображенні
Іноді я бачу тебе на своєму місці
Але я стискаю зуби, у мене залишився ще один вірш