Переклад тексту пісні Rose of Alabama - Bobby Horton

Rose of Alabama (оригінал)

Away from Mississippi’s vale
With my ol' hat there for a sail
I crossed upon a cotton bale
To Rose of Alabamy
Cho: Oh brown Rosie
Rose of Alabamy
A sweet tobacco posey
Is my Rose of Alabamy
A sweet tobacco posey
Is my Rose of Alabamy
I landed on the far sand bank
I sat upon the hollow plank
And there I made the banjo twank
For Rose of Alabamy
Oh, arter d’rectly bye and bye
The moon rose white as Rosie’s eye
Den like a young coon out so sly
Stole Rose of Alabamy
I said sit down just where you please
Upon my lap she took her ease
«It's good to go upon the knees,»
Said Rose of Alabamy
The river rose;
the cricket sang
The lightnin' bug did flash his wing
Den like a rope my arms I fling
'Round Rose of Alabamy
We hugged how long I cannot tell
My Rosie seemed to like it well
My banjo in the river fell
Oh Rose of Alabamy
Like alligator after prey
I jump in but it float away
And all the while it seem to say
«Oh Rose of Alabamy.»
Now every night come rain or shower
I hunt that banjo for an hour;
And see my sweet tobacco flower
Oh Rose of Alabamy
Oh fare thee well you belles of Spain
And fare thee well to Liza Jane
Your charms will all be put to shame
By Rose of Alabamy

Rose of Alabama (переклад)

Подалі від долини Міссісіпі
З моїм старим капелюхом там для вітрила
Я перехрестився на тюку бавовни
До Троянди Алабамі
Чо: О, коричнева Розі
Троянда Алабамі
Поза з солодким тютюном
Це моя троянда Алабамі
Поза з солодким тютюном
Це моя троянда Алабамі
Я приземлився на дальній піщаній березі
Я сів на порожнисту дошку
І там я змусила банджо дзвонити
Для Троянди з Алабамі
О, артер до побачення і до побачення
Місяць зійшов білим, як око Розі
Лігво, як молодий кун, такий хитрий
Вкрадена троянда Алабамі
Я сказав сідайте, де вам заманеться
На моїх колінах вона розслабилася
«Як добре стояти на колінах»,
— сказала Роза з Алабамі
Піднялася річка;
— співав цвіркун
Блискавка справді блиснула своїм крилом
Я кидаю, як мотузку, свої руки
«Кругла троянда Алабамі».
Ми обіймалися, як довго я не можу сказати
Здавалося, моїй Розі це дуже сподобалося
Моє банджо в річку впало
О Троянда Алабамі
Як алігатор за здобиччю
Я стрибаю але воно відпливає
І весь час здається говорити
«О Троянда Алабамі».
Тепер щовечора йде дощ або злива
Я полюю на банджо протягом години;
І подивіться на мою квітку солодкого тютюну
О Троянда Алабамі
Прощай, красуні Іспанії
Прощай, Ліза Джейн
Ваші принади будуть зсоромлені
Автор Роуз з Алабамі