Переклад тексту пісні Lorena - Bobby Horton

Lorena (оригінал)

The years creep slowly by, Lorena
The snow is on the grass again
The sun’s low down the sky, Lorena
The frost gleams where the flowers have been
But the heart throbs on as warmly now
As when the summer days were nigh
The sun can never dip so low
A-down affection’s cloudless sky.
The sun can never dip so low
A-down affection’s cloudless sky.
A hundred months 'twas flowery May
When up the hilly slope we climbed
To watch the dyin' of the day
And hear the distant church bells chime
To watch the dyin' of the day
And hear the distant church bells chime
It matters little now, Lorena
The past is in eternal past
Our heads will soon lie low, Lorena
Life’s tide is ebbing out so fast
There is a future, O'!
Thank God!
Of life this is so small a part
'Tis dust to dust beneath the sod
But there, up there 'tis heart to heart
'Tis dust to dust beneath the sod
But there, up there 'tis heart to heart

(переклад)

Роки пливуть повільно, Лорена
Сніг знову на траві
Сонце низько в небі, Лорена
Мороз сяє там, де були квіти
Але серце б’ється так само тепло зараз
Як коли наближалися літні дні
Сонце ніколи не може опускатися так низько
Безхмарне небо А-вниз.
Сонце ніколи не може опускатися так низько
Безхмарне небо А-вниз.
Сто місяців був квітучий травень
Піднявшись на горбистий схил, ми піднялися
Щоб спостерігати за вмиранням дня
І чути, як дзвонять далекі церковні дзвони
Щоб спостерігати за вмиранням дня
І чути, як дзвонять далекі церковні дзвони
Зараз це мало значення, Лорена
Минуле у вічному минулому
Наші голови скоро опустяться, Лорена
Хід життя так швидко минає
Є майбутнє, О!
Дякувати Богу!
Це так маленька частинка життя
Це пил у пил під дерном
Але там, нагорі, серце до серця
Це пил у пил під дерном
Але там, нагорі, серце до серця