Переклад тексту пісні Who Can I Count On? - Bobby Darin

Who Can I Count On? (оригінал)

Who can I count on
If I can’t count on you?
I never counted on
You makin' me blue
They say you’re a-runnin round
With somebody new
Who can I count on
If I can’t count on you?
I thought I held a precious key to heaven
Your love was sweet and gentle at the start
But now I feel that I can’t go on living
If livin' means that we must live apart.
Who can I count on
If I can’t count on you?
There goes my happiness
And here comes the blues
I can’t convince myself
That we’re really through
Who can I count on
If I can’t count on you?
The door to happiness was almost open
Just one more step or two and I’d be in
Then all at once, the vows you made were broken
The door to happiness was closed again.
Who can I count on
If I can’t count on you?
There goes my happiness
And here comes the blues
I can’t convince myself
That we’re really through
Who can I count on
If I can’t count on you?
Who can I count on?
Who can I count on?
Who can I count on
If I can’t count on you…

(переклад)

На кого я можу розраховувати
Якщо я не можу розраховувати на вас?
Я ніколи не розраховував
Ти робиш мене синім
Кажуть, що ти бігаєш
З кимось новим
На кого я можу розраховувати
Якщо я не можу розраховувати на вас?
Я думав, що в мене є дорогоцінний ключ від неба
На початку ваше кохання було милим і ніжним
Але тепер я відчуваю, що не можу продовжити жити
Якщо жити означає, що ми повинні жити окремо.
На кого я можу розраховувати
Якщо я не можу розраховувати на вас?
Ось і моє щастя
А ось і блюз
Я не можу переконати себе
Що ми справді закінчили
На кого я можу розраховувати
Якщо я не можу розраховувати на вас?
Двері до щастя були майже відкриті
Ще один-два кроки, і я буду
Тоді всі клятви, які ви дали, одразу були порушені
Двері до щастя були знову закриті.
На кого я можу розраховувати
Якщо я не можу розраховувати на вас?
Ось і моє щастя
А ось і блюз
Я не можу переконати себе
Що ми справді закінчили
На кого я можу розраховувати
Якщо я не можу розраховувати на вас?
На кого я можу розраховувати?
На кого я можу розраховувати?
На кого я можу розраховувати
Якщо я не можу розраховувати на вас…